1
00:00:00,669 --> 00:00:02,259
WATSON:
<i>Tidigare på</i> Elementary:

2
00:00:02,283 --> 00:00:04,104
Om du letar efter Sherlock,
han är nere.

3
00:00:04,105 --> 00:00:04,894
Okej.

4
00:00:04,895 --> 00:00:06,802
HOLMES:
<i>Han heter Harlan Emple.</i>

5
00:00:06,803 --> 00:00:08,636
<i>Han är Rachel P. Hanson</i>
<i>Professor</i>

6
00:00:08,638 --> 00:00:10,471
för tillämpad matematik
vid Columbia University.

7
00:00:10,473 --> 00:00:13,508
Vad jag inte förstår är varför
han har ingen tröja på sig.

8
00:00:13,510 --> 00:00:15,343
HOLMES: <i>Varje bra tänkare</i>
<i>har en process, Watson.</i>

9
00:00:15,345 --> 00:00:16,845
<i>I Harlans fall,</i>
<i>han gillar ingenting</i>

10
00:00:16,847 --> 00:00:18,847
<i>att komma mellan honom</i>
<i>och siffrorna.</i>

11
00:00:18,849 --> 00:00:20,481
Om jag ville ha en distraktion,
Watson,

12
00:00:20,483 --> 00:00:22,016
Jag skulle besöka Athena igen

13
00:00:22,018 --> 00:00:23,952
<i>och stötte mig</i>
<i>att arbeta mer aerobiskt</i>

14
00:00:23,954 --> 00:00:25,820
<i>än brottsplats</i>
<i>rekonstruktion.</i>

15
00:00:25,822 --> 00:00:29,591
En av dem ledde en mördare
in i denna lägenhet.

16
00:00:29,593 --> 00:00:30,792
Han identifierades aldrig.

17
00:00:30,794 --> 00:00:31,993
Rättvisa är som en orgasm.

18
00:00:31,995 --> 00:00:33,628
Det kan aldrig komma för sent.

19
00:00:41,904 --> 00:00:44,305
HOLMES (över högtalare):
Watson, vakna.

20
00:00:44,307 --> 00:00:45,640
(fliftar)

21
00:00:45,642 --> 00:00:46,908
Vem fan är du?

22
00:00:46,910 --> 00:00:48,343
Vad menar du, vem är jag?

23
00:00:48,345 --> 00:00:50,511
Är det något fel
med bilden?

24
00:00:50,513 --> 00:00:52,380
Jag menar, vem är den här främlingen
i mitt sovrum

25
00:00:52,382 --> 00:00:54,148
med ditt ansikte
fastspänd i ansiktet?

26
00:00:54,150 --> 00:00:56,017
Det är Wiggins.

27
00:00:57,052 --> 00:00:58,486
Jag behövde prata med dig,
och det har du

28
00:00:58,488 --> 00:00:59,554
uppenbarligen stängt av din telefon.

29
00:00:59,556 --> 00:01:01,456
Så du låter en främling
in i vårt hus?

30
00:01:01,458 --> 00:01:03,825
Han är ingen främling.
Han har gjort den udda uppgiften åt mig

31
00:01:03,827 --> 00:01:05,827
då och då.
Trodde att ni två hade träffats.

32
00:01:05,829 --> 00:01:08,529
Du kanske inte känner igen honom
för hans ansikte är täckt.

33
00:01:08,531 --> 00:01:11,199
Och varför fortsätter han att vinka
hans händer runt så?

34
00:01:11,201 --> 00:01:13,468
Han gillar att pantomima
som hans klient talar.

35
00:01:13,470 --> 00:01:15,637
Jag är inte den enda personen
han surrogerar för, förstår du.

36
00:01:15,639 --> 00:01:18,072
Han tror att det hjälper
sälja illusionen.

37
00:01:18,074 --> 00:01:20,074
Usch. Eh, vad är det
så viktigt ändå?

38
00:01:20,076 --> 00:01:22,510
Jag trodde att du jobbade
på ett kallt fall med Athena.

39
00:01:22,512 --> 00:01:23,678
Jag var. Vi avslutade.

40
00:01:23,680 --> 00:01:24,946
Hej Joan.

41
00:01:24,948 --> 00:01:27,148
Med hennes hjälp,
Jag löste fallet 1926

42
00:01:27,150 --> 00:01:30,785
av Fitzroy McPherson,
en vetenskapsman hittad död

43
00:01:30,787 --> 00:01:32,387
i sin lägenhet
i Sheepshead Bay.

44
00:01:32,389 --> 00:01:33,821
Du kanske minns att polisen

45
00:01:33,823 --> 00:01:35,089
trodde han hade blivit slagen
till döds

46
00:01:35,091 --> 00:01:36,691
på grund av valsarna
på ryggen.

47
00:01:36,693 --> 00:01:38,626
Åh, ja, jag minns dig
visar mig bilderna.

48
00:01:38,628 --> 00:01:40,495
Jag trodde jag kände igen
svallorna någonstans ifrån,

49
00:01:40,497 --> 00:01:42,797
men jag kunde aldrig
att placera dem tills nu.

50
00:01:42,799 --> 00:01:45,566
De är märkena
av en lejonmanet.

51
00:01:45,568 --> 00:01:47,568
ATHENA: Sheepshead Bay
ligger precis vid stranden.

52
00:01:47,570 --> 00:01:49,671
Han måste ha gått
simma den dagen.

53
00:01:49,673 --> 00:01:51,372
HOLMES: Mellan faktum
att han tog sig hem

54
00:01:51,374 --> 00:01:52,540
innan du dukar under
till toxiner

55
00:01:52,542 --> 00:01:54,409
och faktum
att lejonmanen svider

56
00:01:54,411 --> 00:01:55,743
är vanligtvis inte dödliga,

57
00:01:55,745 --> 00:01:58,646
ingen, inklusive mig själv,
hade gjort kopplingen.

58
00:01:58,648 --> 00:02:00,548
Jag är förvirrad.
Vilken del av brottsplatsen

59
00:02:00,550 --> 00:02:02,116
behövde du Athena för att återskapa?

60
00:02:02,118 --> 00:02:04,986
Vi återskapade ingenting.
Vi har precis haft sex.

61
00:02:04,988 --> 00:02:07,455
Jag hade problem
joggar mitt minne,

62
00:02:07,457 --> 00:02:08,856
och jag behövde
en stark distraktion.

63
00:02:08,858 --> 00:02:10,291
Athena gav en.

64
00:02:10,293 --> 00:02:13,027
Okej, så du väckte mig
för att...?

65
00:02:13,029 --> 00:02:14,562
Du minns min vän,
Harlan Emple,

66
00:02:14,564 --> 00:02:15,797
briljant matematiker?

67
00:02:15,799 --> 00:02:17,799
Han gillar att jobba
i ett tillstånd av avklädd?

68
00:02:17,801 --> 00:02:19,767
Ja, visst kommer jag ihåg
Harlan. Hur är det med honom?

69
00:02:19,769 --> 00:02:22,737
Nåväl, han ringde precis,
och han skulle vilja anställa oss.

70
00:02:24,239 --> 00:02:26,074
Uppskattar verkligen
ni kommer.

71
00:02:26,076 --> 00:02:28,409
Jag-jag visste inte
vem mer att ringa.

72
00:02:28,411 --> 00:02:29,877
Det är Lily.

73
00:02:29,879 --> 00:02:31,946
– Självklart är det det.
- Vem är Lily?

74
00:02:31,948 --> 00:02:33,614
Hon är en av
mina doktorander.

75
00:02:33,616 --> 00:02:35,183
Hon var tänkt
att göra det muntliga försvaret

76
00:02:35,185 --> 00:02:37,685
för hennes avhandling i morse,
men hon dök aldrig upp.

77
00:02:37,687 --> 00:02:39,620
Och jag försökte ringa henne,
och hon svarar inte.

78
00:02:39,622 --> 00:02:40,955
I morse.

79
00:02:40,957 --> 00:02:42,523
Så det kan inte vara mer
än vad,

80
00:02:42,525 --> 00:02:43,925
för ett par timmar sedan?

81
00:02:43,927 --> 00:02:45,626
Har du försökt
hennes familj eller vänner?

82
00:02:45,628 --> 00:02:47,462
(suckar) Jag-jag vet
hon har en rumskamrat,

83
00:02:47,464 --> 00:02:51,099
och hennes familj
är någonstans i Kalifornien,

84
00:02:51,101 --> 00:02:52,600
men jag känner dem inte.

85
00:02:52,602 --> 00:02:54,068
Jag ringde dig precis.

86
00:02:54,070 --> 00:02:56,037
För det kan finnas
massor av förklaringar.

87
00:02:56,039 --> 00:02:57,638
Familje-nödsituation.

88
00:02:57,640 --> 00:02:59,674
Eller bara ett avhandlingsförsvar
är mycket press.

89
00:02:59,676 --> 00:03:00,975
Kanske fick hon kalla fötter.

90
00:03:00,977 --> 00:03:02,410
Det skulle hon ha
ringde mig

91
00:03:02,412 --> 00:03:03,845
om hon inte klarade det.

92
00:03:03,847 --> 00:03:05,880
Och Lily får inte kalla fötter.

93
00:03:05,882 --> 00:03:08,116
Jag menar, inte för att jag skulle veta.

94
00:03:08,884 --> 00:03:10,251
Jag menar, inte bokstavligen.

95
00:03:10,253 --> 00:03:12,420
Äh, du vet vad jag menar.

96
00:03:12,422 --> 00:03:14,022
Titta, något hände henne.
Jag är säker på det.

97
00:03:14,024 --> 00:03:15,423
Ändå ringde du oss,
inte polisen.

98
00:03:15,425 --> 00:03:16,791
Så det är något

99
00:03:16,793 --> 00:03:18,226
du berättar inte för oss, Harlan.

100
00:03:18,228 --> 00:03:21,229
(suckar) Om jag har rätt,

101
00:03:21,231 --> 00:03:24,766
och om något
har hänt Lily,

102
00:03:24,768 --> 00:03:28,369
det finns en ganska god chans
att jag kommer att bli misstänkt.

103
00:03:29,040 --> 00:03:33,040
<b>♪ Elementary 6x19 ♪</b>
Nördtolken
Ursprungligt sändningsdatum i september

104
00:03:33,041 --> 00:03:39,941
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man

105
00:03:39,965 --> 00:04:01,124
<b>♪
♪</b>

106
00:04:01,374 --> 00:04:05,450
Det är Lily. Vänta, du vet,
Jag tror att det finns en bättre.

107
00:04:05,982 --> 00:04:07,923
WATSON: Du är ganska bekant
med hennes sociala medier.

108
00:04:07,924 --> 00:04:09,189
Är hon din flickvän?

109
00:04:09,190 --> 00:04:10,790
Om hon bara var det
hans flickvän.

110
00:04:10,792 --> 00:04:12,992
Hej. Det finns en anledning
Jag har inte gjort något.

111
00:04:12,994 --> 00:04:14,627
Många anledningar,
oändliga skäl.

112
00:04:14,629 --> 00:04:16,295
Någon vill
fånga mig?

113
00:04:16,297 --> 00:04:18,664
(suckar) Det har jag varit
råder Lily

114
00:04:18,666 --> 00:04:20,032
i ett par år.

115
00:04:20,034 --> 00:04:21,500
Vi har spenderat mycket
av tid tillsammans.

116
00:04:21,502 --> 00:04:23,169
Och ja...

117
00:04:24,037 --> 00:04:25,538
Jag gillar henne.

118
00:04:25,540 --> 00:04:27,540
Gillar, <i>gillar henne</i> gillar henne.

119
00:04:27,542 --> 00:04:29,141
Men du berättade aldrig för henne.

120
00:04:29,143 --> 00:04:30,743
(suckar)
Jag är hennes handledare.

121
00:04:30,745 --> 00:04:32,245
Det är inte lämpligt.

122
00:04:34,548 --> 00:04:38,351
Dessutom förbjuder universitetet
fakultet-studentrelationer.

123
00:04:38,353 --> 00:04:40,286
Så nu tänker du andra människor
har blivit medvetna

124
00:04:40,288 --> 00:04:42,755
att du attraheras av henne,
och detta kommer att göra dig till en misstänkt

125
00:04:42,757 --> 00:04:44,624
om hon kommer
till någon skada?

126
00:04:44,626 --> 00:04:46,592
Jag fick en varning
från dekanus för matematik

127
00:04:46,594 --> 00:04:48,027
ett par veckor sedan.

128
00:04:48,029 --> 00:04:50,563
Tydligen,
några studenter och lärare

129
00:04:50,565 --> 00:04:52,531
hade noterat och klagat.

130
00:04:52,533 --> 00:04:55,101
Så du är orolig att om
något har hänt henne,

131
00:04:55,103 --> 00:04:57,169
att folk tänker
du är ansvarig.

132
00:04:57,171 --> 00:05:00,273
Jag vill inte göra det här
verkar som att allt handlar om mig.

133
00:05:00,275 --> 00:05:02,808
Det viktigaste för mig
är att Lily är okej.

134
00:05:02,810 --> 00:05:04,143
Jag bryr mig om henne.

135
00:05:05,112 --> 00:05:07,580
Men jag är inte heller en idiot.

136
00:05:07,582 --> 00:05:09,215
Jag vet hur det här kan se ut.

137
00:05:09,217 --> 00:05:12,218
Jag får en smäll på handleden
för att du är intresserad av henne,

138
00:05:12,220 --> 00:05:14,220
och så försvinner hon.

139
00:05:14,222 --> 00:05:15,855
Vi ska prata med hennes rumskamrat
och hennes familj,

140
00:05:15,857 --> 00:05:17,990
men för att vara ärlig,
hon kunde vara säker och frisk.

141
00:05:17,992 --> 00:05:19,025
Men om något
har hänt,

142
00:05:19,027 --> 00:05:20,192
och från vad
du beskriver,

143
00:05:20,194 --> 00:05:22,495
Jag tror inte att någon kommer att göra det

144
00:05:22,497 --> 00:05:23,896
misstänker dig
att såra henne.

145
00:05:23,898 --> 00:05:25,131
(knacka på dörren)

146
00:05:30,971 --> 00:05:32,805
Harlan Emple?

147
00:05:32,807 --> 00:05:34,473
Jag är agent Polk.
Det här är agent Spinoza.

148
00:05:34,475 --> 00:05:35,975
Vi är med FBI.

149
00:05:35,977 --> 00:05:38,277
Vi måste prata med dig
om en av dina elever,

150
00:05:38,279 --> 00:05:39,912
Lily Zavala.

151
00:05:39,914 --> 00:05:41,480
Är hon okej?

152
00:05:41,482 --> 00:05:43,082
Miss Zavala kidnappades.

153
00:05:43,084 --> 00:05:45,251
Vi skulle vilja fråga dig
några frågor.

154
00:05:47,854 --> 00:05:49,355
POLK:
Min chef pratade med din kapten,

155
00:05:49,357 --> 00:05:51,090
sa att jag borde
få upp farten.

156
00:05:51,092 --> 00:05:53,259
Så vitt vi kan säga,
Miss Zavala sågs senast

157
00:05:53,261 --> 00:05:54,427
lämnar campusbiblioteket

158
00:05:54,429 --> 00:05:56,495
runt 11:00,
natten till sist.

159
00:05:56,497 --> 00:05:57,997
Hennes lägenhet är bara
några kvarter bort,

160
00:05:57,999 --> 00:05:59,265
på 108:e och Amsterdam, men det

161
00:05:59,267 --> 00:06:00,933
ser inte ut som
hon har någonsin tagit sig hem.

162
00:06:00,935 --> 00:06:02,668
I morse, henne
föräldrar fick ett samtal

163
00:06:02,670 --> 00:06:04,403
från kidnapparna, krävande
en halv miljon dollar

164
00:06:04,405 --> 00:06:06,172
i utbyte mot att hon återvände.

165
00:06:06,174 --> 00:06:08,007
Det var då vi fick besked.

166
00:06:08,009 --> 00:06:10,009
Gör hennes familj
har du sådana pengar?

167
00:06:10,011 --> 00:06:12,445
Mamma äger en framgångsrik
mjukvaruföretag,

168
00:06:12,447 --> 00:06:13,946
så föräldrarna är redo att betala.

169
00:06:13,948 --> 00:06:16,615
Våra motsvarigheter i
San Jose finns där,

170
00:06:16,617 --> 00:06:18,384
väntar på instruktioner
från kidnapparna.

171
00:06:18,386 --> 00:06:20,553
Under tiden gör vi vårt bästa
för att hitta fröken Zavala.

172
00:06:20,555 --> 00:06:22,488
Så jag antar att du blev det
intresserad av Harlan

173
00:06:22,490 --> 00:06:23,856
efter att du besökt skolan?

174
00:06:23,858 --> 00:06:25,257
Och jag antar att du är medveten

175
00:06:25,259 --> 00:06:26,959
av Mr Emples fixering
på offret?

176
00:06:26,961 --> 00:06:28,694
"Fixation" är
ett ganska laddat ord.

177
00:06:28,696 --> 00:06:30,296
Är det fel i det här fallet?

178
00:06:30,298 --> 00:06:32,631
Det är det om du föreslår
att han kunde göra henne illa.

179
00:06:32,633 --> 00:06:33,866
Kaptenen gick i god för oss.

180
00:06:33,868 --> 00:06:35,334
Jag i min tur,
kan gå i god för Harlan.

181
00:06:35,336 --> 00:06:36,802
Han skulle inte skada en fluga.

182
00:06:36,804 --> 00:06:39,572
Dekanen vi pratade med
citerade flera rapporter

183
00:06:39,574 --> 00:06:41,674
av Mr Emple's
olämpligt beteende.

184
00:06:42,576 --> 00:06:44,510
Visar Miss Zavala
favoritism i klassen,

185
00:06:44,512 --> 00:06:45,811
ge henne gåvor.

186
00:06:45,813 --> 00:06:48,381
En elev använde till och med
termen "längtande utseende".

187
00:06:48,383 --> 00:06:49,915
Om du inte gör det
som "fixering",

188
00:06:49,917 --> 00:06:51,984
hur slår "besatthet" dig?

189
00:06:54,287 --> 00:06:56,088
Jag förstår att du vill
att hjälpa din vän,

190
00:06:56,090 --> 00:06:58,924
men vi har ett ansvar
att undersöka varje led.

191
00:06:58,926 --> 00:07:02,495
Om Mr Emple är oskyldig, är han det
har inget att oroa sig för.

192
00:07:02,497 --> 00:07:05,231
Nu, om du ursäktar mig,
min partner väntar.

193
00:07:11,338 --> 00:07:13,005
Harlans rädsla för att få
sig själv i trubbel

194
00:07:13,007 --> 00:07:15,474
är just det som har
fick honom att framstå som misstänksam.

195
00:07:15,476 --> 00:07:16,942
Jag tycker inte att det är rättvist.

196
00:07:16,944 --> 00:07:18,644
Han kidnappade henne inte.

197
00:07:18,646 --> 00:07:20,045
Men om hon försvann
mellan biblioteket

198
00:07:20,047 --> 00:07:21,647
och hennes lägenhet,
Jag är säker på att FBI

199
00:07:21,649 --> 00:07:23,015
är definitivt
bearbeta det området.

200
00:07:23,017 --> 00:07:24,350
Det tycker jag att vi också borde.

201
00:07:24,352 --> 00:07:25,885
Vi kanske hittar
något de missat.

202
00:07:26,078 --> 00:07:27,757
Du går.
Jag skulle vilja stanna här.

203
00:07:27,758 --> 00:07:29,024
Uppenbarligen
Bureau skäller

204
00:07:29,026 --> 00:07:30,859
upp i fel träd
med Harlan, men det är de

205
00:07:30,861 --> 00:07:32,861
flera timmar framför oss
i sin utredning,

206
00:07:32,863 --> 00:07:35,463
så jag skulle vilja hitta
ut vad de vet.

207
00:07:37,299 --> 00:07:39,100
Ledsen. Som jag redan
sa till FBI-killarna,

208
00:07:39,102 --> 00:07:41,036
våra kameror har inte
arbetat här i evigheter.

209
00:07:41,038 --> 00:07:42,971
Jag tror att ägaren bara
gillar dem där för show.

210
00:07:42,973 --> 00:07:44,539
Vad sägs om någon
som arbetade här

211
00:07:44,541 --> 00:07:46,674
runt 11:00 för två nätter sedan--
kanske de såg något?

212
00:07:46,676 --> 00:07:49,310
Vi stänger 10:00, så 11:00,
alla som jobbar här är borta.

213
00:07:49,312 --> 00:07:51,146
Hej!

214
00:07:51,148 --> 00:07:52,947
Jag sa åt dig att sluta
tömma din toalett

215
00:07:52,949 --> 00:07:54,816
på vår toalett!

216
00:07:54,818 --> 00:07:56,851
Var det något annat?

217
00:07:56,853 --> 00:07:58,153
Nej.

218
00:07:58,155 --> 00:08:00,488
Du har varit riktigt hjälpsam.
Tack.

219
00:08:04,293 --> 00:08:05,693
WATSON:
Ursäkta mig.

220
00:08:05,695 --> 00:08:07,128
Sir, lever du
i din bil?

221
00:08:07,130 --> 00:08:08,530
Hej, titta, det är det
parkerad lagligt.

222
00:08:08,532 --> 00:08:09,798
Alternativ sida är det inte
tills imorgon.

223
00:08:09,800 --> 00:08:11,232
Nej, nej, nej,
Jag krånglar inte till dig.

224
00:08:11,234 --> 00:08:12,867
En kvinna kidnappades
i detta område

225
00:08:12,869 --> 00:08:14,536
för två nätter sedan,
runt 11:00.

226
00:08:14,538 --> 00:08:16,838
Jag letade bara efter vem som helst
som kanske har sett något.

227
00:08:16,840 --> 00:08:19,024
Eh... åh, då nej,
Jag bor inte i bilen,

228
00:08:19,025 --> 00:08:20,458
och jag var inte där då,

229
00:08:20,460 --> 00:08:22,794
men jag hade en gäst
bokade den kvällen.

230
00:08:22,796 --> 00:08:24,028
Han kanske har
sett något.

231
00:08:24,030 --> 00:08:25,497
Hade du en gäst?

232
00:08:25,499 --> 00:08:28,166
Jag är ledsen, folk betalar dig
att sova i din bil?

233
00:08:28,168 --> 00:08:30,268
Ja, det heter AwayKay
Mobil. Det är en del av appen.

234
00:08:30,270 --> 00:08:32,604
Du vet, som att du skulle hyra ut
en lägenhet för natten,

235
00:08:32,606 --> 00:08:35,106
bara detta är mycket billigare.

236
00:08:35,108 --> 00:08:37,008
Det är helt lagligt,
så länge jag lyder

237
00:08:37,010 --> 00:08:39,177
parkeringslagarna
och håll det rent.

238
00:08:39,179 --> 00:08:40,779
Okej, så du
stod parkerade här

239
00:08:40,781 --> 00:08:42,413
för två kvällar sedan,
och någon sov här.

240
00:08:42,415 --> 00:08:43,815
Har du något emot att ge mig
deras information?

241
00:08:43,817 --> 00:08:45,784
Åh, ja, helt klart.
Ehm, jag-jag bara...

242
00:08:45,786 --> 00:08:48,119
måste göra en snabb
telefonsamtal först, okej?

243
00:08:49,789 --> 00:08:51,456
Hej Tori.
Hej, hej, det är Eli.

244
00:08:51,458 --> 00:08:52,891
Ja, ville bara
för att meddela dig

245
00:08:52,893 --> 00:08:55,627
din AwayKay Mobile
är redo för incheckning.

246
00:09:00,332 --> 00:09:02,300
Hur mår Harlan?

247
00:09:02,302 --> 00:09:04,536
Så bra som man kan förvänta sig.

248
00:09:04,538 --> 00:09:06,037
Har inte gripits än.

249
00:09:06,039 --> 00:09:07,739
Vad som helst kommer
av ditt ledarskap--

250
00:09:07,741 --> 00:09:09,774
mannen som tillbringade en
natt i en minibuss?

251
00:09:09,776 --> 00:09:12,510
Han såg en kvinna matcha
Lilys beskrivning

252
00:09:12,512 --> 00:09:14,212
tvingas in i en bil
av en man.

253
00:09:14,214 --> 00:09:15,613
Han kom inte fram tidigare

254
00:09:15,615 --> 00:09:17,715
för han trodde att det var bara
ett inhemskt spott.

255
00:09:17,717 --> 00:09:20,218
Det var han också
i staden,

256
00:09:20,220 --> 00:09:21,553
spendera så lite pengar
som möjligt,

257
00:09:21,555 --> 00:09:23,488
för att han var otrogen
på sin fru.

258
00:09:23,490 --> 00:09:26,090
Fick vår sparsamma filander
en titt på kidnapparens ansikte?

259
00:09:26,092 --> 00:09:28,426
Nej, det var för mörkt,
men han beskrev bilen...

260
00:09:28,428 --> 00:09:30,395
en blå Toyota
med vit dörrpanel.

261
00:09:30,397 --> 00:09:32,430
Jag skickade informationen
vidare till agent Polk.

262
00:09:32,432 --> 00:09:34,499
Nu, kidnapparen och Harlans
kroppstyp stämmer inte överens,

263
00:09:34,501 --> 00:09:36,801
men agent Polk
verkade inte bry sig.

264
00:09:36,803 --> 00:09:38,036
Självklart gjorde han inte det.

265
00:09:38,038 --> 00:09:39,337
Harlan kunde ha gjort det
anlitat någon

266
00:09:39,339 --> 00:09:41,840
att föra bort Lily åt honom.

267
00:09:42,708 --> 00:09:44,642
Du verkar irriterad på honom.

268
00:09:44,644 --> 00:09:46,511
Agent Polk gör bara sitt jobb.

269
00:09:46,513 --> 00:09:47,979
Inte han. Av Harlan.

270
00:09:47,981 --> 00:09:49,480
Jag märkte igår
vid lägenheten.

271
00:09:49,482 --> 00:09:51,482
Det är nästan som att du skyller på honom

272
00:09:51,484 --> 00:09:53,318
för att ha gjort sig själv misstänkt.

273
00:09:53,320 --> 00:09:56,254
I två år har jag lyssnat
till honom gnälla om Lily.

274
00:09:56,256 --> 00:09:58,690
Jag föreslog att han
bryta mot skolans regler

275
00:09:58,692 --> 00:10:00,124
om han verkligen bryr sig
om henne så mycket.

276
00:10:00,126 --> 00:10:01,292
Eller säga upp sin position,

277
00:10:01,294 --> 00:10:02,961
hitta ett jobb någon annanstans.

278
00:10:02,963 --> 00:10:04,195
Eller bara glöm henne,
gå vidare.

279
00:10:04,197 --> 00:10:05,597
Åtminstone,
Jag uppmanade honom

280
00:10:05,599 --> 00:10:06,731
för att ta reda på var han står.

281
00:10:06,733 --> 00:10:08,032
Men det skulle han inte göra.

282
00:10:08,034 --> 00:10:09,934
Nej. Jag tror, på någon nivå,

283
00:10:09,936 --> 00:10:12,203
han gillar att ha sina känslor
inställd på det ouppnåeliga.

284
00:10:12,205 --> 00:10:13,805
Det är säkrare.

285
00:10:13,807 --> 00:10:16,274
Så länge han älskar någon
som han inte kan ha,

286
00:10:16,276 --> 00:10:18,810
då har han aldrig gjort det
att utsätta sig själv för risk.

287
00:10:18,812 --> 00:10:20,812
(mobiltelefon ringer)

288
00:10:20,814 --> 00:10:22,313
Det är Marcus.

289
00:10:22,315 --> 00:10:24,249
Ett fordon som matchar
beskrivningen av kidnapparen

290
00:10:24,251 --> 00:10:26,017
sågs utanför
en övergiven skola.

291
00:10:28,988 --> 00:10:31,189
(siren gråter)

292
00:10:35,027 --> 00:10:37,495
Feds ledde vägen in
30 minuter sedan.

293
00:10:37,497 --> 00:10:39,130
Miss Zavala?

294
00:10:39,132 --> 00:10:40,999
Jag har sagt att det finns bevis
hon hölls här,

295
00:10:41,001 --> 00:10:42,100
men det är hon inte
här längre.

296
00:10:42,102 --> 00:10:43,401
Någon idé var
de tog henne

297
00:10:43,403 --> 00:10:44,502
eller om hon lever?

298
00:10:44,504 --> 00:10:46,237
Jag är på väg att gå in i mig själv.

299
00:10:46,239 --> 00:10:47,705
Jag hörde en sak till.

300
00:10:47,707 --> 00:10:49,874
FBI hittade en kropp där inne.

301
00:10:58,984 --> 00:11:01,586
POLK:
Han heter James Cantrell.

302
00:11:01,588 --> 00:11:03,588
Ex-con, går av Jimmy.

303
00:11:03,590 --> 00:11:07,191
Tillbringade tre år i Otisville
för väpnat rån.

304
00:11:07,193 --> 00:11:09,494
WATSON: Tja, han passar
beskrivning av kidnapparen

305
00:11:09,496 --> 00:11:11,296
att AwayKay vittnar
gav oss.

306
00:11:11,298 --> 00:11:12,964
Jag ska gå ut på ett ben
och säga

307
00:11:12,966 --> 00:11:14,332
vi letar
vid mordvapnet.

308
00:11:14,334 --> 00:11:16,167
Betyder förmodligen
detta var inte planerat.

309
00:11:16,169 --> 00:11:17,635
Vi tror Mr. Cantrell
hade en medbrottsling.

310
00:11:17,637 --> 00:11:19,137
Det kanske gick söderut
mellan dem.

311
00:11:19,139 --> 00:11:21,005
Hur är det med Toyotan
parkerad utanför?

312
00:11:21,007 --> 00:11:22,440
Någon aning om vem som äger den?

313
00:11:22,442 --> 00:11:24,242
Jag körde
registrering.

314
00:11:24,244 --> 00:11:26,177
Den anmäldes stulen
en vecka sedan.

315
00:11:26,179 --> 00:11:28,046
Så långt ser det ut som
en återvändsgränd.

316
00:11:28,048 --> 00:11:29,347
Du sa där
var bevis

317
00:11:29,349 --> 00:11:31,115
den där Lily Zavala
hölls här.

318
00:11:31,117 --> 00:11:32,784
Här inne.

319
00:11:37,222 --> 00:11:40,825
Det ser ut som fröken Zavala
var bunden där borta.

320
00:11:40,827 --> 00:11:43,594
Det är tejp
på stolens ben.

321
00:11:48,300 --> 00:11:50,034
De är från Lilys glasögon.

322
00:11:50,036 --> 00:11:52,270
Jag känner igen dem
från bilderna.

323
00:11:53,839 --> 00:11:55,640
Vi har skavmärken
från skoklackar

324
00:11:55,642 --> 00:11:56,774
leder ut genom dörren.

325
00:11:56,776 --> 00:11:58,843
Tänk att hon bråkade
på väg ut.

326
00:11:58,845 --> 00:12:00,712
Förhoppningsvis, den som har henne
kommer fortfarande att ta kontakt

327
00:12:00,714 --> 00:12:02,547
med lösensumman
instruktioner.

328
00:12:02,549 --> 00:12:04,849
Jag är inte så säker på att de kommer att göra det.

329
00:12:04,851 --> 00:12:06,317
Vadå, tänker du
är hon redan död?

330
00:12:06,319 --> 00:12:08,319
Nej, det sa jag inte.

331
00:12:08,321 --> 00:12:10,088
Men jag börjar tvivla
om detta

332
00:12:10,090 --> 00:12:11,522
handlade någonsin om lösen.

333
00:12:11,524 --> 00:12:14,092
Jag vet från konversationer
med Harlan

334
00:12:14,094 --> 00:12:15,760
att detta är det speciella
energidryck

335
00:12:15,762 --> 00:12:17,829
<i>som fröken Zavala gillar</i>
<i>för att hålla hennes sinne skarpt</i>

336
00:12:17,831 --> 00:12:19,263
när hon jobbar på

337
00:12:19,265 --> 00:12:21,099
särskilt svårt
ekvationer.

338
00:12:21,101 --> 00:12:22,734
POLK:
Så?

339
00:12:22,736 --> 00:12:24,002
Kidnapparna tar med sina offer

340
00:12:24,004 --> 00:12:25,570
särskilda önskemål om mat
hela tiden.

341
00:12:25,572 --> 00:12:26,971
Hjälper till att hålla dem kompatibla.

342
00:12:26,973 --> 00:12:28,773
Men det finns också detta paket

343
00:12:28,775 --> 00:12:31,242
för en vetenskaplig kalkylator.

344
00:12:31,244 --> 00:12:34,178
Jag tror inte att de var bara
håller henne här.

345
00:12:34,180 --> 00:12:36,114
Jag tror att de hade henne
gör matematik.

346
00:12:36,116 --> 00:12:37,448
WATSON:
Kanske tog de henne

347
00:12:37,450 --> 00:12:39,001
för att de vill att hon ska jobba
på ett problem för dem.

348
00:12:39,002 --> 00:12:40,685
Tja, om de gjorde det,

349
00:12:40,687 --> 00:12:42,553
det är mycket mindre chans
de släpper henne fri

350
00:12:42,555 --> 00:12:44,655
när hon är klar--
lösen eller inte.

351
00:12:44,657 --> 00:12:46,424
Även om hon inte har sett
kidnapparnas ansikten,

352
00:12:46,426 --> 00:12:48,393
hon kunde berätta vilken sort
arbete de hade henne att göra.

353
00:12:48,395 --> 00:12:49,527
Och det kan hjälpa oss
identifiera dem.

354
00:12:49,529 --> 00:12:51,129
Eller åtminstone,

355
00:12:51,131 --> 00:12:52,397
omintetgöra alla planer de har

356
00:12:52,399 --> 00:12:54,098
för uppgifterna
hon försörjde.

357
00:12:54,100 --> 00:12:56,267
Det vill säga om hon är det
lever fortfarande just nu,

358
00:12:56,269 --> 00:12:58,803
så fort hon är klar med vad
de behöver henne att göra...

359
00:12:58,805 --> 00:13:00,838
Det finns alla möjligheter
hon är en död kvinna.

360
00:13:05,511 --> 00:13:07,892
Lily kidnappades
så hon kunde matte?

361
00:13:08,147 --> 00:13:09,880
För tillfället,
det är bara en teori.

362
00:13:10,209 --> 00:13:12,776
Men hur ska man annars förklara
föremålen vi hittade på platsen?

363
00:13:13,339 --> 00:13:15,139
Missförstå mig inte--
det är vettigt.

364
00:13:15,141 --> 00:13:16,807
Lily är ett geni.

365
00:13:16,809 --> 00:13:19,911
Men om människorna som tog henne
ville bara ha henne för matte,

366
00:13:19,913 --> 00:13:21,879
vad händer då
med kravet på lösen?

367
00:13:21,881 --> 00:13:23,497
Jag har en teori
om det också.

368
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
Men först... minns du henne

369
00:13:24,979 --> 00:13:26,878
någonsin nämna en man
heter Jimmy Cantrell?

370
00:13:26,880 --> 00:13:28,313
Nej.

371
00:13:28,315 --> 00:13:29,681
Han är mannen som dödades.

372
00:13:29,683 --> 00:13:32,050
FBI hittade en brännare
telefonen i fickan.

373
00:13:32,052 --> 00:13:34,653
Det är samma telefon som används
att kontakta Lilys föräldrar.

374
00:13:34,655 --> 00:13:36,755
Så det är därför hans partner
dödade honom?

375
00:13:36,757 --> 00:13:38,423
Han bara band
en lös ände?

376
00:13:38,425 --> 00:13:40,292
Nej, jag tror att det är mer
komplicerat än så.

377
00:13:40,294 --> 00:13:42,127
Jag tror att Jimmy gick utanför manuset.

378
00:13:42,129 --> 00:13:44,062
Han och hans partner

379
00:13:44,064 --> 00:13:45,764
kidnappade Lily
att applicera henne på ett problem

380
00:13:45,766 --> 00:13:47,850
det involverade
komplicerad matematik.

381
00:13:47,851 --> 00:13:50,318
Inget mer, inget mindre.

382
00:13:50,320 --> 00:13:52,387
Jag hävdar att senare,

383
00:13:52,389 --> 00:13:55,323
Jimmy upptäckte att Lily kom
från en rik familj.

384
00:13:55,325 --> 00:13:57,092
Hur?

385
00:13:57,094 --> 00:13:58,793
Tja, det är möjligt
sa hon till honom själv

386
00:13:58,795 --> 00:14:00,428
i ett försök att köpa henne frihet,

387
00:14:00,430 --> 00:14:02,097
eller kanske hennes sociala
media hade indikationer.

388
00:14:02,099 --> 00:14:03,565
I vilket fall som helst,

389
00:14:03,567 --> 00:14:06,634
de hade nu en andra väg
att tjäna på hennes bortförande.

390
00:14:06,636 --> 00:14:10,472
Han krävde lösen
utan att berätta för sin partner.

391
00:14:10,474 --> 00:14:13,141
Och så fick hans partner reda på det
om det och dödade honom.

392
00:14:13,143 --> 00:14:16,111
Det fanns gott om bevis för det
mordet var inte överlagt.

393
00:14:16,113 --> 00:14:17,712
Om Jimmy var det
en lös ände,

394
00:14:17,714 --> 00:14:18,980
varför inte döda honom någon annanstans,

395
00:14:18,982 --> 00:14:20,348
och med ett vapen
mer traditionella

396
00:14:20,350 --> 00:14:22,217
än en rostig brandsläckare?

397
00:14:22,219 --> 00:14:26,087
Sedan hans bortgång,
Lilys föräldrar har fått

398
00:14:26,089 --> 00:14:27,956
inga ytterligare
instruktioner.

399
00:14:27,958 --> 00:14:31,059
Okej, men varför skulle inte det
partner vill ha lösensumman?

400
00:14:31,061 --> 00:14:32,727
Tja, jag antar att han står
att tjäna mer

401
00:14:32,729 --> 00:14:34,229
från arbetet
som Lily gör.

402
00:14:34,231 --> 00:14:36,364
Det vet vi inte
tills vi fångar honom.

403
00:14:40,903 --> 00:14:43,238
Tror du att hon såg det?

404
00:14:44,173 --> 00:14:46,941
Den här jäveln
få huvudet att slå in?

405
00:14:46,943 --> 00:14:48,576
Åh, ja,
det är svårt att säga.

406
00:14:48,578 --> 00:14:52,080
Hon hölls fast
i ett angränsande rum.

407
00:14:52,915 --> 00:14:54,582
Du är upprörd.

408
00:14:54,584 --> 00:14:55,784
Titta, titta, om du...

409
00:14:55,786 --> 00:14:57,585
om du behöver klä av dig,
känna dig fri.

410
00:14:57,587 --> 00:14:59,054
Du är på en säker plats.

411
00:14:59,056 --> 00:15:00,488
Tänk bara på möblerna.

412
00:15:00,490 --> 00:15:02,924
Nej, jag blir bara naken för matte.

413
00:15:02,926 --> 00:15:05,994
Det här, det här...
det här är motsatsen till matematik.

414
00:15:05,996 --> 00:15:08,630
Det här håller inte
någon mening.

415
00:15:09,498 --> 00:15:12,067
Att kidnappa någon som Lily,

416
00:15:12,069 --> 00:15:14,235
utsätter henne för allt det där...

417
00:15:16,072 --> 00:15:18,106
Åh, herregud.

418
00:15:18,108 --> 00:15:20,341
Tänk om FBI tänker
att jag är partnern?

419
00:15:20,343 --> 00:15:22,043
Tja, tanken
gick över dem,

420
00:15:22,045 --> 00:15:24,179
men jag var snabb med att påpeka
att dina matematikkunskaper

421
00:15:24,181 --> 00:15:25,880
långt överstiga Lilys.

422
00:15:25,882 --> 00:15:27,649
Det finns inget problem
som finns

423
00:15:27,651 --> 00:15:29,217
som du inte kunde ta itu med
på egen hand.

424
00:15:29,219 --> 00:15:31,186
Under tiden,

425
00:15:31,188 --> 00:15:33,054
Joan och en av våra kollegor
träffas

426
00:15:33,056 --> 00:15:35,023
med Jimmy Cantrell's
villkorlig handläggare.

427
00:15:35,025 --> 00:15:37,926
Med lite tur hittar vi
partnerns namn

428
00:15:37,928 --> 00:15:39,928
på en lista över kända medarbetare.

429
00:15:41,730 --> 00:15:44,065
MAN:
Antar att jag hade fel om Jimmy.

430
00:15:44,067 --> 00:15:45,767
Han hade hjärnor.

431
00:15:45,769 --> 00:15:47,569
Jag kan se dem
över hela hans skjorta.

432
00:15:47,571 --> 00:15:49,104
WATSON: Hur länge var du
hans villkorliga handläggare?

433
00:15:49,106 --> 00:15:50,638
Lite över sex månader.

434
00:15:50,640 --> 00:15:53,041
Jag sa till honom, precis som
Jag säger till alla mina killar,

435
00:15:53,043 --> 00:15:55,176
håll din näsa ren,
du kommer att klara dig.

436
00:15:55,178 --> 00:15:56,845
Uppenbarligen, Jimmy
lyssnade inte.

437
00:15:56,847 --> 00:15:59,147
Och nu hans näsa
är på baksidan av hans skalle.

438
00:16:00,116 --> 00:16:02,150
Det här är allt
Jag kom på honom.

439
00:16:02,152 --> 00:16:04,152
Det är inte mycket, va?

440
00:16:04,154 --> 00:16:05,753
Som jag sa,
bara haft honom i sex månader.

441
00:16:05,755 --> 00:16:07,155
Vet du om
han umgicks

442
00:16:07,157 --> 00:16:08,857
med några människor
som han inte borde ha?

443
00:16:08,859 --> 00:16:11,726
Såvitt jag kunde se var han på
den raka och smala.

444
00:16:11,728 --> 00:16:13,328
Inget drickande, inga droger.

445
00:16:13,330 --> 00:16:15,063
Det enda problemet han hade
hittade jobb,

446
00:16:15,065 --> 00:16:17,432
men det är par för kursen
med dessa killar.

447
00:16:17,434 --> 00:16:18,600
Hur är det med Jimmys två bröder?

448
00:16:18,602 --> 00:16:20,201
Säger här var de
hans medförsvarare

449
00:16:20,203 --> 00:16:22,237
i spritbutiksrånet
han gick i fängelse för.

450
00:16:22,239 --> 00:16:23,404
Mmm, Conrad och Geno.

451
00:16:23,406 --> 00:16:25,173
De är båda fortfarande inlåsta.

452
00:16:25,175 --> 00:16:27,942
Jimmy var bara deras hjulman,
så han fick ett kortare straff.

453
00:16:27,944 --> 00:16:30,211
Uppenbarligen ingen av dem
gjorde den här kidnappningen med honom.

454
00:16:30,213 --> 00:16:32,981
Kan du komma på någon anledning
varför han skulle ha behövt hjälp

455
00:16:32,983 --> 00:16:34,682
från en tillämpad matematiker?

456
00:16:34,684 --> 00:16:36,017
(skratt) Visst.

457
00:16:36,019 --> 00:16:37,952
Någon frågade honom
vad två plus två var.

458
00:16:37,954 --> 00:16:39,220
(skratt)

459
00:16:41,524 --> 00:16:43,691
Jimmy var en enkel kille.

460
00:16:43,693 --> 00:16:45,693
Att föra bort den här tjejen
och sätta henne i arbete

461
00:16:45,695 --> 00:16:47,262
på något mystisk matematiskt problem?

462
00:16:47,264 --> 00:16:49,464
Det låter inte enkelt;
det låter komplicerat.

463
00:16:49,466 --> 00:16:51,566
Jag måste tänka
det var partnerns idé.

464
00:16:53,669 --> 00:16:56,237
Du ser visitkortet
Jag häftade till mappen?

465
00:16:56,239 --> 00:16:58,873
KLOCKA:
"Marvin Hathaway."

466
00:16:58,875 --> 00:17:00,341
Jimmys hyresvärd.
Du borde ringa honom.

467
00:17:00,343 --> 00:17:02,644
Be honom att låta dig
in i Jimmys lägenhet.

468
00:17:02,646 --> 00:17:04,479
Det var sista platsen
Jag såg Jimmy.

469
00:17:04,481 --> 00:17:06,347
Dök upp hos honom för tre dagar sedan.

470
00:17:06,349 --> 00:17:08,750
Ingenting syntes
av det vanliga, men vem vet?

471
00:17:08,752 --> 00:17:11,119
Kanske får du se
något jag missat.

472
00:17:11,121 --> 00:17:14,122
Det hade jag inte
några klagomål mot Jimmy.

473
00:17:14,124 --> 00:17:17,125
Jag skulle till och med gå så långt som att säga
han var en bra hyresgäst,

474
00:17:17,127 --> 00:17:19,861
om han inte var skyldig mig
tre månader tillbaka hyra.

475
00:17:20,930 --> 00:17:22,897
Jag antar att jag kan kyssa
det hejdå.

476
00:17:28,771 --> 00:17:32,473
Åh. Jag förstår varför Jimmy var det
efter på sin hyra.

477
00:17:32,475 --> 00:17:34,042
Han var en vadslagningsman.

478
00:17:34,044 --> 00:17:36,678
Dessa siffror är linjerna
han fick från sin bookmaker.

479
00:17:36,680 --> 00:17:39,547
Jag antar att dessa X är spel
det gick inte hans väg.

480
00:17:40,349 --> 00:17:41,349
HOLMES:
Om de är,

481
00:17:41,351 --> 00:17:42,917
då var han som
vane en förlorare

482
00:17:42,919 --> 00:17:44,385
eftersom han var en spelare.

483
00:17:44,387 --> 00:17:46,254
MARVIN:
Den där jäveln.

484
00:17:46,256 --> 00:17:48,957
Han sa till mig att han skickade
pengar hem till sin mamma.

485
00:17:48,959 --> 00:17:52,160
Om du hittar någon här, gör det
gå för att betala de han var skyldig?

486
00:17:52,162 --> 00:17:54,495
Jag tycker att du kanske borde
vänta utanför, Mr. Hathaway.

487
00:17:54,497 --> 00:17:56,764
Vi hittar dig
när vi är klara.

488
00:17:58,601 --> 00:18:00,702
Vad gör du
av dessa?

489
00:18:02,504 --> 00:18:04,172
Bläckfläckar?

490
00:18:04,174 --> 00:18:06,341
Titta hur de är
alla klustrade.

491
00:18:06,343 --> 00:18:08,142
Avståndet är jämnt,
men mönstret

492
00:18:08,144 --> 00:18:10,278
är alltid annorlunda.

493
00:18:10,280 --> 00:18:11,479
Bingo.

494
00:18:12,448 --> 00:18:14,115
Bokstavligen.

495
00:18:14,117 --> 00:18:17,051
Dessa är gjorda av
en bingokladd,

496
00:18:17,053 --> 00:18:18,853
en penna som används för att markera bingobrickor.

497
00:18:18,855 --> 00:18:21,222
Och de skapades
när en särskilt fuktig dauber

498
00:18:21,224 --> 00:18:22,724
blödde genom en uppsättning kort.

499
00:18:22,726 --> 00:18:24,692
Så Jimmy var inte det
bara att placera sportspel.

500
00:18:24,694 --> 00:18:27,095
Han tillbringade tid
i en bingosalong?

501
00:18:27,097 --> 00:18:29,030
WATSON: Det finns mycket matematik
i bookmaking, eller hur?

502
00:18:29,032 --> 00:18:31,633
Så kanske Jimmys bookmaker
var hans partner.

503
00:18:31,635 --> 00:18:34,002
Han behövde en matematiker
för något komplicerat,

504
00:18:34,004 --> 00:18:36,204
så Jimmy kidnappade Lily åt honom.

505
00:18:36,206 --> 00:18:37,405
Kan vara.

506
00:18:37,407 --> 00:18:38,773
Men det finns
hundratals bookmakers

507
00:18:38,775 --> 00:18:40,375
i New York-området.

508
00:18:40,377 --> 00:18:42,577
Vi har ingen indikation
vilken han använde.

509
00:18:42,579 --> 00:18:46,314
Jag tror faktiskt
du har fel om det.

510
00:18:48,951 --> 00:18:51,486
N-36.

511
00:18:51,488 --> 00:18:53,888
N-tre-sex.

512
00:18:53,890 --> 00:18:55,890
I-30.

513
00:18:55,892 --> 00:18:58,726
Jag-tre-noll.

514
00:18:58,728 --> 00:19:00,962
KLOCKA:
Sylvia Kozar.

515
00:19:00,964 --> 00:19:03,431
Detektiv Bell.
Kommer du ihåg mig?

516
00:19:03,433 --> 00:19:04,732
Jag brukade jobba Vice.

517
00:19:04,734 --> 00:19:06,601
arresterade din son
några år sedan.

518
00:19:06,603 --> 00:19:08,002
Han samlade in åt dig.

519
00:19:08,004 --> 00:19:10,204
Bröt armen på en kille
vem var skyldig dig pengar.

520
00:19:10,206 --> 00:19:11,572
Jag minns dig.

521
00:19:11,574 --> 00:19:13,541
Sylvia kanske inte ser det,
men hon är en av

522
00:19:13,543 --> 00:19:15,410
de sämsta bookmakerna
i staden.

523
00:19:15,412 --> 00:19:17,178
Hon har hållit på länge.

524
00:19:17,180 --> 00:19:19,781
Jag är bara den ödmjuka ägaren
av en bingosalong.

525
00:19:19,783 --> 00:19:21,416
Du vill spela,
Detektiv?

526
00:19:21,418 --> 00:19:23,117
Första kortet är på mig.

527
00:19:23,119 --> 00:19:24,752
HOLMES: Nej.
Vi vill veta

528
00:19:24,754 --> 00:19:26,754
om Jimmy Cantrell.
Det tycker vi dessutom

529
00:19:26,756 --> 00:19:29,390
att spela bingo här,
han placerade också vad hos dig.

530
00:19:29,392 --> 00:19:32,360
Jag hörde aldrig talas om honom.
WATSON: För några nätter sedan,

531
00:19:32,362 --> 00:19:34,529
Jimmy kidnappade en kvinna
som heter Lily Zavala.

532
00:19:34,531 --> 00:19:35,797
Hon var matematiker.

533
00:19:35,799 --> 00:19:37,432
BELL: När min kollega
undrade om det

534
00:19:37,434 --> 00:19:39,167
kan ha något
har med bookmaking att göra,

535
00:19:39,169 --> 00:19:40,301
Jag tänkte på dig.

536
00:19:40,303 --> 00:19:41,569
Kanske du
gjorde ett avtal med honom.

537
00:19:41,571 --> 00:19:42,837
Han kidnappar någon

538
00:19:42,839 --> 00:19:45,406
vem kan hjälpa dig
sätta bättre linjer på spel,

539
00:19:45,408 --> 00:19:47,375
du förlåter hans skuld.

540
00:19:47,377 --> 00:19:50,511
Jag sa till dig när du arresterades
min son: Jag är ingen bookie.

541
00:19:50,513 --> 00:19:52,380
Nej, du är en bingodrottning.

542
00:19:52,382 --> 00:19:53,548
Saken är den,
en matematiker

543
00:19:53,550 --> 00:19:54,849
kan vara lika hjälpsam för dig

544
00:19:54,851 --> 00:19:56,984
i den egenskapen,
för att du fuskar.

545
00:19:57,786 --> 00:19:59,253
Jag har letat
vid din fläkt,

546
00:19:59,255 --> 00:20:01,889
och jag har ännu inte sett
nummer sex eller 29.

547
00:20:01,891 --> 00:20:04,726
Det är kanske inte omfattningen
av ditt chikaneri.

548
00:20:04,728 --> 00:20:05,827
Arrangemanget
av siffrorna

549
00:20:05,829 --> 00:20:07,061
på bingobrickorna
kan manipuleras

550
00:20:07,063 --> 00:20:08,596
att gynna huset.
Det är inte lätt,

551
00:20:08,598 --> 00:20:10,131
för sådana här platser
är mycket reglerade,

552
00:20:10,133 --> 00:20:11,833
och inspektörer är utbildade
att leta efter sådana saker.

553
00:20:11,835 --> 00:20:12,867
Men vem vet?

554
00:20:12,869 --> 00:20:15,069
Med hjälp av
en geni matematiker...

555
00:20:15,071 --> 00:20:16,637
Sylvia...

556
00:20:16,639 --> 00:20:19,340
om jag stoppar spelet just nu
och kontrollera maskinen,

557
00:20:19,342 --> 00:20:21,075
ska jag hitta
två bollar saknas?

558
00:20:21,077 --> 00:20:22,410
För det ser jag inte

559
00:20:22,412 --> 00:20:24,946
går för bra
med dina kunder.

560
00:20:24,948 --> 00:20:27,548
Ja, det kan räcka
stäng ner hela den här platsen.

561
00:20:27,550 --> 00:20:29,350
Okej, bra.

562
00:20:29,352 --> 00:20:31,085
Jag känner Jimmy.

563
00:20:31,087 --> 00:20:33,788
Men jag vet ingenting
om någon kidnappning.

564
00:20:33,790 --> 00:20:36,691
Och om han sa annorlunda,
han ljuger för dig.

565
00:20:36,693 --> 00:20:37,992
Jimmy är död.

566
00:20:37,994 --> 00:20:40,328
Någon slog
hans skalle i går kväll.

567
00:20:40,330 --> 00:20:41,763
Vi tror att personen
som satte upp honom

568
00:20:41,765 --> 00:20:43,464
till kidnappningen
är den som gjorde det.

569
00:20:43,466 --> 00:20:46,200
Ja, jag behöver inte
någon matematiker.

570
00:20:46,202 --> 00:20:47,502
Varför skulle jag?

571
00:20:47,504 --> 00:20:50,204
Jag sätter mina egna linjer.
Det har jag alltid gjort.

572
00:20:50,939 --> 00:20:52,840
Och de korten är legitima.

573
00:20:52,842 --> 00:20:54,208
KLOCKA:
Jag vet inte, Sylvia.

574
00:20:54,210 --> 00:20:55,943
Baserat på anteckningarna
Jimmy höll,

575
00:20:55,945 --> 00:20:58,312
han var förtjust i dig
för minst fem tusenlappar.

576
00:20:58,314 --> 00:20:59,480
Prova tio.

577
00:21:00,449 --> 00:21:01,716
Men vi var fyrkantiga.

578
00:21:01,718 --> 00:21:03,951
Han betalade mig fullt ut
häromdagen.

579
00:21:03,953 --> 00:21:05,520
Ser du de där kamerorna?

580
00:21:05,522 --> 00:21:07,288
De kör 24-7.

581
00:21:08,624 --> 00:21:10,491
Jag ska visa dig.
Han gick in här,

582
00:21:10,493 --> 00:21:13,194
och han räckte mig ett kuvert.
WATSON: Säg att vi tror dig.

583
00:21:13,196 --> 00:21:16,497
Nämnde Jimmy hur
fick han tio tusenlappen?

584
00:21:16,499 --> 00:21:18,800
Han sa att han var anställd
att göra lite arbete.

585
00:21:18,802 --> 00:21:20,601
Han fick betalt i förskott.

586
00:21:20,603 --> 00:21:21,602
Kanske arbetet

587
00:21:21,604 --> 00:21:23,471
var att hämta flickan.

588
00:21:23,473 --> 00:21:25,473
Men den som anlitade honom...

589
00:21:25,475 --> 00:21:27,408
var inte jag.

590
00:21:27,410 --> 00:21:29,510
HOLMES: Titta, jag-jag vet inte
vad ska jag berätta.

591
00:21:29,512 --> 00:21:31,979
Vi hade en ledning,
och då gjorde vi inte det.

592
00:21:33,182 --> 00:21:34,649
Ja, självklart
Jag håller dig underrättad.

593
00:21:34,651 --> 00:21:36,784
Ja. Okej.

594
00:21:36,786 --> 00:21:38,586
Adjö.

595
00:21:38,588 --> 00:21:40,054
WATSON:
Harlan igen?

596
00:21:40,056 --> 00:21:42,323
(suckar)
Sex samtal på mindre än en timme.

597
00:21:42,325 --> 00:21:43,658
Han är orolig för Lily.

598
00:21:43,660 --> 00:21:45,226
Jag är orolig för Lily.
Det har gått 72 timmar,

599
00:21:45,228 --> 00:21:47,061
och vi är officiellt
av misstänkta.

600
00:21:47,063 --> 00:21:48,930
Har du hört
något annat från FBI?

601
00:21:48,932 --> 00:21:51,466
Bara att Harlan är stilla
en person av intresse.

602
00:21:51,468 --> 00:21:52,733
Jag trodde de
höll med dig

603
00:21:52,735 --> 00:21:54,335
som Lily var
tvingas göra matte.

604
00:21:54,337 --> 00:21:55,703
Det gör inte Harlan
behöver hjälp med matte.

605
00:21:55,705 --> 00:21:58,206
Nej, men han kanske tar
perverst nöje

606
00:21:58,208 --> 00:22:00,708
i att titta på sin slav över en
särskilt svårt problem.

607
00:22:00,710 --> 00:22:02,477
Han kanske gav henne de där sakerna

608
00:22:02,479 --> 00:22:04,545
eftersom han är den matematiske
motsvarighet till en sadist.

609
00:22:04,547 --> 00:22:07,381
Är det vad de tycker?
Jag vet inte vad de tycker.

610
00:22:09,084 --> 00:22:12,520
Du vet, jag tänkte
om det du sa igår kväll.

611
00:22:12,522 --> 00:22:15,189
Om hur Harlan valde
att bli kär i Lily

612
00:22:15,191 --> 00:22:17,124
eftersom hon var ouppnåelig.

613
00:22:17,126 --> 00:22:18,826
För det var säkrare.

614
00:22:18,828 --> 00:22:20,962
Hur skiljer det sig från vad
gör du med Moriarty?

615
00:22:20,964 --> 00:22:23,030
Ursäkta mig?
Du kan inte vara med henne,

616
00:22:23,032 --> 00:22:24,198
men du har inte släppt henne.

617
00:22:24,200 --> 00:22:25,466
Är det för att det är säkrare?

618
00:22:25,468 --> 00:22:27,935
Jämför du
mitt förhållande till Moriarty

619
00:22:27,937 --> 00:22:29,704
till Harlans förhållande
med Lily?

620
00:22:29,706 --> 00:22:31,405
Ja. På grund av vad
sa du igår kväll.

621
00:22:31,407 --> 00:22:33,107
Och för att jag tycker
du är ensam.

622
00:22:33,109 --> 00:22:34,809
Jag har ett tag nu.

623
00:22:34,811 --> 00:22:35,977
Ensam?

624
00:22:35,979 --> 00:22:37,144
Du glömmer
Jag ringde dig

625
00:22:37,146 --> 00:22:38,513
igår från Athenas sovrum.

626
00:22:38,515 --> 00:22:39,914
Jag pratar inte om sex.

627
00:22:39,916 --> 00:22:41,582
Jag pratar om
en relation - en riktig.

628
00:22:41,584 --> 00:22:43,484
Du tror att du är irriterad
med Harlan? Försök att vara jag.

629
00:22:43,486 --> 00:22:44,619
Är du irriterad på mig?

630
00:22:44,621 --> 00:22:45,887
Ja, det är jag.

631
00:22:45,889 --> 00:22:47,755
Jag har varit sedan du
gjorde slut med Fiona.

632
00:22:47,757 --> 00:22:49,557
Hon var jättebra.
Du gillade henne verkligen.

633
00:22:49,559 --> 00:22:50,725
- Watson.
- Och du vet

634
00:22:50,727 --> 00:22:51,959
varför gjorde du slut med henne?

635
00:22:51,961 --> 00:22:53,160
För hon är inte Moriarty.

636
00:22:53,162 --> 00:22:54,428
Det är inte Harlan
den enda

637
00:22:54,430 --> 00:22:56,664
vem behöver komma ut
på sitt eget sätt.

638
00:22:56,666 --> 00:22:58,332
Ingen av er behöver vara ensam.

639
00:22:58,334 --> 00:22:59,934
(mobiltelefonen ringer)

640
00:22:59,936 --> 00:23:01,569
Du kommer att bli förvånad
att lära sig att det har funnits

641
00:23:01,571 --> 00:23:03,337
noll avledningar
sedan ditt senaste samtal.

642
00:23:03,339 --> 00:23:05,072
HARLAN:
Jag har faktiskt en ledning.

643
00:23:05,074 --> 00:23:06,474
Stor en.

644
00:23:06,476 --> 00:23:07,875
Det är Lily.

645
00:23:07,877 --> 00:23:09,844
Hon saknas inte längre.

646
00:23:09,846 --> 00:23:12,113
Hon är här med mig.

647
00:23:12,115 --> 00:23:14,515
Hon rymde.

648
00:23:17,074 --> 00:23:18,840
GREGSON: Är du säker
är du redo för det här?

649
00:23:19,526 --> 00:23:22,144
Mellan E.R.-dokumenten
och Fed i går kväll,

650
00:23:22,145 --> 00:23:24,278
Jag är inte säker
du har sovit mycket.

651
00:23:25,309 --> 00:23:27,543
WATSON: Det vet vi att du har
gått igenom mycket.

652
00:23:27,545 --> 00:23:29,278
Vi kan prata senare
om du vill.

653
00:23:29,280 --> 00:23:30,846
Tack.

654
00:23:30,848 --> 00:23:33,615
Men jag skulle hellre
vara till hjälp just nu.

655
00:23:33,617 --> 00:23:35,951
Dessutom säger Harlan det

656
00:23:35,953 --> 00:23:37,405
om någon ska få
vem som än gjorde detta,

657
00:23:37,406 --> 00:23:38,772
det är ni.

658
00:23:38,774 --> 00:23:39,840
GREGSON:
Okej.

659
00:23:39,842 --> 00:23:41,742
Vad kan du
berätta om dem?

660
00:23:41,744 --> 00:23:44,144
Tja, jag är ganska säker
det fanns bara två av dem.

661
00:23:44,146 --> 00:23:46,880
De bar masker,
så jag såg aldrig deras ansikten.

662
00:23:46,882 --> 00:23:49,883
Men jag kunde berätta en
var äldre än den andra.

663
00:23:49,885 --> 00:23:52,453
Ser han bekant ut?

664
00:23:53,755 --> 00:23:56,256
Bara för att FBI
visade mig samma foto.

665
00:23:56,258 --> 00:23:58,659
De säger att de tänker
det var han som tog tag i mig.

666
00:23:58,661 --> 00:24:00,694
Att han är död nu.

667
00:24:00,696 --> 00:24:01,862
Jimmy Cantrell.

668
00:24:01,864 --> 00:24:04,298
Låter det namnet bekant?

669
00:24:06,835 --> 00:24:09,269
Han satte en huva över mitt huvud,

670
00:24:09,271 --> 00:24:12,706
och han höll på tills vi kom
till denna övergivna skola.

671
00:24:12,708 --> 00:24:16,276
Den äldre killen
var redan där.

672
00:24:16,278 --> 00:24:17,478
Han gav mig förnödenheter.

673
00:24:17,480 --> 00:24:19,413
Han berättade för mig
vad han ville att jag skulle göra

674
00:24:19,415 --> 00:24:22,216
och att han skulle släppa mig
när det var gjort.

675
00:24:22,218 --> 00:24:24,084
Tror du den äldre
var man chefen?

676
00:24:24,086 --> 00:24:25,853
Det kändes så.

677
00:24:25,855 --> 00:24:28,055
Jag... Jag tror den andra killen

678
00:24:28,057 --> 00:24:30,290
var där för det mesta
bara för att hålla ett öga på mig.

679
00:24:30,292 --> 00:24:33,727
Vid ett tillfälle,
den äldre killen kom tillbaka,

680
00:24:33,729 --> 00:24:37,197
och han var väldigt arg
vid den andra.

681
00:24:37,199 --> 00:24:39,032
Så de gick till hallen.

682
00:24:39,034 --> 00:24:42,469
Jag-jag kunde inte höra
vad de bråkade om.

683
00:24:42,471 --> 00:24:46,774
Men så fanns det
dessa höga ljud.

684
00:24:46,776 --> 00:24:48,275
Och så blev det tyst.

685
00:24:48,277 --> 00:24:50,444
Och sedan bara
den äldre killen kom tillbaka.

686
00:24:50,446 --> 00:24:52,045
Han satte på huven
tillbaka på mig,

687
00:24:52,047 --> 00:24:54,314
och sedan tvingade han mig
in i bagageutrymmet på en bil.

688
00:24:54,316 --> 00:24:56,483
Vad sägs om var
tog han dig nästa?

689
00:24:56,485 --> 00:24:57,785
Vad som helst du
kan berätta för oss?

690
00:24:57,787 --> 00:24:59,019
Det var en källare.

691
00:24:59,021 --> 00:25:00,721
Vi gick ner för en trappa.

692
00:25:00,723 --> 00:25:02,923
Han fick mig att få
tillbaka till jobbet.

693
00:25:02,925 --> 00:25:04,825
När jag var klar,
han satte på huven

694
00:25:04,827 --> 00:25:08,328
tillbaka och sätt tillbaka mig
i bagageutrymmet på sin bil.

695
00:25:08,330 --> 00:25:11,432
Bara den här gången...

696
00:25:11,434 --> 00:25:15,602
Jag kände en spade bredvid mig.

697
00:25:15,604 --> 00:25:19,006
Och jag insåg
att han skulle döda mig.

698
00:25:19,008 --> 00:25:20,974
Så, hur flydde du?

699
00:25:20,976 --> 00:25:23,210
Jag använde kanten på spaden

700
00:25:23,212 --> 00:25:24,845
att klippa av tejpen
runt mina handleder.

701
00:25:24,847 --> 00:25:26,313
Och jag fick
huven av,

702
00:25:26,315 --> 00:25:28,482
och stammen
hade en av dessa

703
00:25:28,484 --> 00:25:30,651
glöd-i-mörker-handtag inuti.

704
00:25:30,653 --> 00:25:33,020
Så till slut,
Jag kände precis hur bilen stannade

705
00:25:33,022 --> 00:25:35,088
vid en lampa eller något, och...

706
00:25:35,090 --> 00:25:37,291
Jag gjorde precis en paus för det.

707
00:25:37,293 --> 00:25:38,659
Jag sprang precis.

708
00:25:38,661 --> 00:25:40,327
Så varför gick du till Harlan's?

709
00:25:40,329 --> 00:25:42,830
Varför inte gå till polisen
eller gå hem?

710
00:25:42,832 --> 00:25:44,631
Jag var för rädd
att gå hem igen.

711
00:25:44,633 --> 00:25:46,400
Och jag trodde att jag behövde
för att varna Harlan.

712
00:25:46,402 --> 00:25:47,968
I thought he might be next.

713
00:25:47,970 --> 00:25:49,570
Why would Harlan be next?

714
00:25:49,572 --> 00:25:53,106
Because that math they had me
jobbar på... det var hans.

715
00:25:53,108 --> 00:25:55,342
De ville ha mig
att göra ändringar i den.

716
00:25:56,211 --> 00:25:57,678
Finns det ett sätt
att jag kunde

717
00:25:57,680 --> 00:26:00,180
skriva ut några kartor?

718
00:26:01,017 --> 00:26:03,416
HARLAN:
This is a FEMA flood map.

719
00:26:03,417 --> 00:26:06,018
Kidnappers were making you
rita om översvämningszoner?

720
00:26:06,020 --> 00:26:08,087
Care to let the rest of us in?

721
00:26:08,089 --> 00:26:09,755
Javisst.

722
00:26:09,757 --> 00:26:11,957
FEMA, det federala
regering,

723
00:26:11,959 --> 00:26:14,226
is in charge of determining
risken för översvämning

724
00:26:14,228 --> 00:26:16,328
för överallt
i landet.

725
00:26:16,330 --> 00:26:19,531
Och kartor som denna bryter
översvämningsrisker ner i zoner.

726
00:26:19,533 --> 00:26:23,335
Rött är den högsta risken,
orange är andra, och så vidare.

727
00:26:23,337 --> 00:26:25,070
De är vana vid att planera
nödåtgärder

728
00:26:25,072 --> 00:26:27,473
och att säga vem som behöver översvämning
försäkring och hur mycket.

729
00:26:27,475 --> 00:26:29,274
Men med klimatförändringarna
och stigande havsnivåer,

730
00:26:29,276 --> 00:26:31,110
FEMA har gjort om
alla gamla kartor.

731
00:26:31,112 --> 00:26:33,646
Och du var inblandad
i det arbetet?

732
00:26:33,648 --> 00:26:35,948
Eh, jag var--
för tre år sedan.

733
00:26:35,950 --> 00:26:37,916
Det finns en svindlande
mängd data

734
00:26:37,918 --> 00:26:39,485
som går in
dessa kartor.

735
00:26:39,487 --> 00:26:42,921
Och mycket av det kommer ner
till statistisk analys,

736
00:26:42,923 --> 00:26:44,690
sannolikheten för
X händelse händer

737
00:26:44,692 --> 00:26:46,291
i Y antal år.

738
00:26:46,293 --> 00:26:48,060
Det tar en evighet.

739
00:26:48,062 --> 00:26:49,628
Jag menar, jag hörde från
en kollega nyligen

740
00:26:49,630 --> 00:26:51,697
att kartorna vi var
jobbade på då

741
00:26:51,699 --> 00:26:54,133
går precis in i
offentlig granskning nu.

742
00:26:54,135 --> 00:26:55,834
Dina kartor alltså
inte är officiella än?

743
00:26:55,836 --> 00:26:56,835
Nej.

744
00:26:56,837 --> 00:26:58,504
Och dina fångare
ville ha dig

745
00:26:58,506 --> 00:27:00,739
att ändra matematiken
som Harlan gjorde

746
00:27:00,741 --> 00:27:02,434
för att göra
kartorna ser olika ut.

747
00:27:02,458 --> 00:27:02,984
Mm-hmm.

748
00:27:02,985 --> 00:27:04,189
Kan du visa oss
hur skulle det se ut?

749
00:27:04,190 --> 00:27:07,753
Dessa kartor visar vad Brooklyn
översvämningszoner ser ut nu,

750
00:27:07,755 --> 00:27:10,523
såhär har de sett ut,
typ sedan 80-talet.

751
00:27:10,525 --> 00:27:13,025
Så, om det arbete Harlan gjorde
blir officiellt,

752
00:27:13,027 --> 00:27:18,731
då skulle denna röda zon komma
ända hit.

753
00:27:20,400 --> 00:27:22,968
Och hur gjorde din kidnappare
vill att översvämningszonen ska se ut

754
00:27:22,970 --> 00:27:24,804
använda matematiken han fick dig att göra?

755
00:27:39,820 --> 00:27:43,089
Han ville att du skulle flytta
det projicerade översvämningsvattnet

756
00:27:43,091 --> 00:27:45,658
till ett annat kvarter--
på papper, åtminstone.

757
00:27:45,660 --> 00:27:47,126
Mm-hmm.

758
00:27:47,128 --> 00:27:49,728
Så, om Mr Emple
gjorde matematiken första gången,

759
00:27:49,730 --> 00:27:51,730
varför tog de dig inte bara?

760
00:27:51,732 --> 00:27:54,500
Bästa gissningen - jag var en
av en expertgrupp

761
00:27:54,502 --> 00:27:55,801
arbetar med projektet.

762
00:27:55,803 --> 00:27:57,369
Mitt namn stod inte på den.

763
00:27:57,371 --> 00:27:58,838
Varför ta Lily?
Av vad du har berättat för oss,

764
00:27:58,840 --> 00:28:00,239
hon var inte inblandad alls.

765
00:28:00,241 --> 00:28:02,241
Tja, jag har undrat
om det också.

766
00:28:02,243 --> 00:28:05,311
Jag gick till översvämningsslätten
Samordnarens kontor

767
00:28:05,313 --> 00:28:07,379
för några veckor sedan.
Jag ville se matematiken

768
00:28:07,381 --> 00:28:08,681
bakom kartorna.

769
00:28:08,683 --> 00:28:11,050
Harlan hade pratat
om det i klassen,

770
00:28:11,052 --> 00:28:14,453
om det arbete han utförde,
och jag ville studera det.

771
00:28:14,455 --> 00:28:16,222
De kopierade mitt ID.
när jag var där.

772
00:28:16,224 --> 00:28:18,891
Det jag inte förstår är,
varför skulle någon vilja bråka

773
00:28:18,893 --> 00:28:20,593
med översvämningskartor
i första hand?

774
00:28:20,595 --> 00:28:23,395
Området den nya kartan
utsätter sig för en högre risk

775
00:28:23,397 --> 00:28:25,764
är några av de hetaste
fastigheter i staden.

776
00:28:25,766 --> 00:28:28,901
Vilket också gör det föremål för
de högsta försäkringspremierna.

777
00:28:28,903 --> 00:28:30,936
Nu sa du
att denna karta används

778
00:28:30,938 --> 00:28:32,738
att sätta försäkring
krav, eller hur?

779
00:28:32,740 --> 00:28:33,873
Mm-hmm.

780
00:28:33,875 --> 00:28:36,308
Så om den här kartan blev officiell,

781
00:28:36,310 --> 00:28:38,410
det skulle klara det
riktigt bra för vem som helst

782
00:28:38,412 --> 00:28:42,047
sälja översvämningsförsäkring
till denna stadsdel.

783
00:28:43,383 --> 00:28:45,284
MAN:
Wow.

784
00:28:45,286 --> 00:28:47,520
Du har rätt.
Om FEMA antog denna karta,

785
00:28:47,522 --> 00:28:49,555
det skulle vara riktigt bra för mig.

786
00:28:49,557 --> 00:28:52,758
Antar att jag inte bryr mig
om bostäder och företag

787
00:28:52,760 --> 00:28:55,961
av hälften av mina kunder
är under vattnet om tio år.

788
00:28:55,963 --> 00:28:58,430
Och mina kunder kommer att berätta för dig--
Jag bryr mig.

789
00:28:58,432 --> 00:28:59,899
Kanske.

790
00:28:59,901 --> 00:29:02,568
Men om du var efter
Lily Zavala kidnappar,

791
00:29:02,570 --> 00:29:04,370
du gjorde henne
skapa den kartan,

792
00:29:04,372 --> 00:29:06,038
så du skulle veta
prognoserna är falska.

793
00:29:06,040 --> 00:29:08,440
Vi tittade på vem som tjänar pengar
sälja försäkringar

794
00:29:08,442 --> 00:29:11,269
till det specifika området
påverkas av den kartan.

795
00:29:11,270 --> 00:29:12,803
Ditt namn håller
kommer upp.

796
00:29:12,805 --> 00:29:15,472
Det säger till och med det över
där: "Adam Braun,

797
00:29:15,474 --> 00:29:18,408
ledande oberoende agent
fyra år i rad."

798
00:29:18,410 --> 00:29:21,078
Ja, ingen kommer i närheten
till den volym du gör.

799
00:29:21,080 --> 00:29:23,447
Och om det området
blir en högriskzon,

800
00:29:23,449 --> 00:29:26,283
översvämningsförsäkring skulle bli
obligatoriskt för alla i den.

801
00:29:26,285 --> 00:29:28,919
Du skulle titta på provisioner
på hundratals nya policyer.

802
00:29:28,921 --> 00:29:30,654
Det är över sex siffror per år.

803
00:29:30,656 --> 00:29:31,922
Enkla pengar.

804
00:29:32,502 --> 00:29:34,936
Du tycker sämre om mig
än jag trodde.

805
00:29:34,938 --> 00:29:37,906
Om du föreslår att jag engagerat mig
en kidnappning och ett mord

806
00:29:37,908 --> 00:29:40,108
bara så att jag kunde ändra mig
en översvämningskarta,

807
00:29:40,110 --> 00:29:42,777
du måste tro
Jag är någon slags psykopat.

808
00:29:42,779 --> 00:29:43,945
Bevisa att vi har fel.

809
00:29:43,947 --> 00:29:46,414
Vi är ganska säkra
Lilys kidnappare

810
00:29:46,416 --> 00:29:49,017
dödade sin medbrottsling någon gång
tidigt igår eftermiddag.

811
00:29:49,019 --> 00:29:50,652
Kan du berätta var du var?

812
00:29:50,654 --> 00:29:51,953
Jag var här och jobbade.

813
00:29:51,955 --> 00:29:53,421
Kan någon bekräfta det?

814
00:29:53,423 --> 00:29:55,757
Nej.

815
00:29:55,759 --> 00:29:58,760
Men låt mig visa dig något.

816
00:30:04,333 --> 00:30:06,868
Det är en sida för att sälja båtar.

817
00:30:06,870 --> 00:30:08,570
Ja, men den här segelbåten,
denna vackra dam,

818
00:30:08,572 --> 00:30:10,805
är <i>Maria Madera,</i> min baby.

819
00:30:10,807 --> 00:30:12,340
Min fru är stark
uppmuntrar mig

820
00:30:12,342 --> 00:30:14,075
att sälja henne.

821
00:30:14,077 --> 00:30:15,544
Underhållet är för högt.

822
00:30:15,546 --> 00:30:16,711
Allt underhåll,

823
00:30:16,713 --> 00:30:19,214
slipavgifter,
registrering--

824
00:30:19,216 --> 00:30:20,649
det är tusentals dollar om året.

825
00:30:20,651 --> 00:30:22,951
Så trots att
Jag älskar den här båten,

826
00:30:22,953 --> 00:30:24,986
Jag gör som min fru säger.

827
00:30:24,988 --> 00:30:26,888
Du har en poäng här,
Herr Braun?

828
00:30:26,890 --> 00:30:29,824
Ta en titt på när
Jag lade upp listan.

829
00:30:29,826 --> 00:30:32,093
Det är två nätter sedan.

830
00:30:32,095 --> 00:30:35,997
Det var under tiden du sa
Den här flickan hölls fängslad, eller hur?

831
00:30:38,334 --> 00:30:41,136
Om jag var i mitten
att göra detta,

832
00:30:41,138 --> 00:30:43,605
du tror att jag skulle vara det
säga hejdå till min bebis?

833
00:30:43,607 --> 00:30:45,206
Tror du inte
Jag skulle berätta för min fru,

834
00:30:45,208 --> 00:30:46,775
"Oroa dig inte,
saker ser upp.

835
00:30:46,777 --> 00:30:48,343
Vi har råd"?

836
00:30:48,345 --> 00:30:51,212
För jag lovar dig,
om mitt skepp skulle komma in,

837
00:30:51,214 --> 00:30:53,748
min segelbåt
skulle inte gå ut.

838
00:30:54,984 --> 00:30:57,085
(knacka på dörren)

839
00:30:58,087 --> 00:30:59,921
Harlan, vad är det?

840
00:30:59,923 --> 00:31:01,756
Tack.

841
00:31:01,758 --> 00:31:03,692
För vad?

842
00:31:03,694 --> 00:31:05,627
Vad tycker du?

843
00:31:05,629 --> 00:31:07,429
Harlan, du anställde oss
för att hitta Lily.

844
00:31:07,431 --> 00:31:09,431
- Det gjorde vi inte. Hon rymde.
- Nej, jag vet.

845
00:31:09,433 --> 00:31:12,734
Jag bara... det är...
Jag gjorde det äntligen.

846
00:31:12,736 --> 00:31:14,002
Gjorde vad?

847
00:31:14,004 --> 00:31:16,104
Berättade för henne-- hur jag verkligen
känner för henne.

848
00:31:16,106 --> 00:31:17,472
Jag var nervös, men jag var...

849
00:31:17,474 --> 00:31:19,140
Jag tänkte på dig
hela tiden,

850
00:31:19,142 --> 00:31:21,176
om hur du skulle berätta för mig
att bara göra något.

851
00:31:21,178 --> 00:31:22,544
Varför var du nervös?

852
00:31:22,546 --> 00:31:23,712
Varför tror du?

853
00:31:23,714 --> 00:31:25,380
Det var uppenbart
dina känslor för henne

854
00:31:25,382 --> 00:31:27,582
skulle återgäldas
när hon gick för att studera

855
00:31:27,584 --> 00:31:28,917
arbetet du gjorde för FEMA.

856
00:31:28,919 --> 00:31:30,085
Hon gick inte dit pga
hon gillade matematik.

857
00:31:30,087 --> 00:31:32,120
Hon åkte dit pga
hon gillade dig.

858
00:31:33,389 --> 00:31:35,690
(suckar):
Åh, duh.

859
00:31:35,692 --> 00:31:37,325
Ja, uppenbarligen.

860
00:31:37,327 --> 00:31:39,394
Hmm. Gick rätt
över huvudet, eller hur?

861
00:31:39,396 --> 00:31:41,496
Ja, långt över.

862
00:31:41,498 --> 00:31:43,365
Gör mig lite slapp.

863
00:31:43,367 --> 00:31:46,368
Du vet, jag och sociala signaler
är som... (snickers)

864
00:31:46,370 --> 00:31:49,037
relativitet
och kvantmekanik.

865
00:31:49,039 --> 00:31:50,505
(ger ett poppande ljud, skrattar)

866
00:31:50,507 --> 00:31:51,840
(harklar halsen)
Poängen är,

867
00:31:51,842 --> 00:31:53,208
du hade rätt
hela tiden.

868
00:31:53,210 --> 00:31:54,676
Jag behövde bara agera.

869
00:31:54,678 --> 00:31:56,945
De senaste dagarna...

870
00:31:56,947 --> 00:31:58,913
tappar nästan bort henne...

871
00:31:58,915 --> 00:32:01,049
sätta allt
i perspektiv.

872
00:32:01,051 --> 00:32:02,651
Hur är det med ditt jobb?

873
00:32:02,653 --> 00:32:04,352
Åh, vi pratade om det,
och du vet,

874
00:32:04,354 --> 00:32:05,854
vi ska bara vänta
lite längre,

875
00:32:05,856 --> 00:32:07,856
bara till Lily
tar sin doktorsexamen.

876
00:32:07,858 --> 00:32:11,159
Efter det, universitetet
kan inte sparka mig för att jag dejtar henne,

877
00:32:11,161 --> 00:32:13,561
för vi kommer att vara jämnåriga.

878
00:32:13,563 --> 00:32:15,864
Slags. Jag menar, jag kommer fortfarande
bli mycket bättre på matte,

879
00:32:15,866 --> 00:32:18,967
men du vet,
hon kommer inte att vara min elev längre.

880
00:32:18,969 --> 00:32:20,935
Mycket glad för din skull, Harlan.

881
00:32:20,937 --> 00:32:22,437
Är du?

882
00:32:22,439 --> 00:32:24,939
För du ser inte glad ut.

883
00:32:24,941 --> 00:32:26,875
Med respekt, du fångade mig precis
mitt i lite arbete.

884
00:32:26,877 --> 00:32:28,343
Lily må vara säker, men mannen

885
00:32:28,345 --> 00:32:29,844
som höll henne
är fortfarande okänd.

886
00:32:29,846 --> 00:32:31,346
Och som du sa,
du och sociala signaler...

887
00:32:31,348 --> 00:32:34,015
Ah. Fattar helt.
Jag bara...

888
00:32:34,017 --> 00:32:36,137
Om du tänker på
kramar mig igen, gör inte det.

889
00:32:36,919 --> 00:32:38,353
Rätt.

890
00:32:38,355 --> 00:32:40,722
Ledsen. Jag kommer att gå.

891
00:32:40,724 --> 00:32:42,190
Men, um...

892
00:32:42,192 --> 00:32:43,858
tack igen.

893
00:32:44,927 --> 00:32:47,062
Har aldrig varit så här glad.

894
00:32:47,897 --> 00:32:50,031
Det är på grund av dig.

895
00:32:51,000 --> 00:32:52,901
Okej.

896
00:32:52,903 --> 00:32:54,936
(dörren öppnas)

897
00:32:56,072 --> 00:32:57,939
(dörren stängs)

898
00:32:59,542 --> 00:33:01,209
HOLMES:
Jag har din text.

899
00:33:01,211 --> 00:33:02,811
Varken du eller Marcus gillar

900
00:33:02,813 --> 00:33:04,713
försäkringsombudet
för Lilys medkidnappare?

901
00:33:04,715 --> 00:33:07,849
Nej. Allt han berättade för oss
pannade ut.

902
00:33:07,851 --> 00:33:10,885
Så vitt jag kan säga,
ingen annan stod till vinst

903
00:33:10,887 --> 00:33:13,288
från en ökad fara för
översvämningar i det området.

904
00:33:13,290 --> 00:33:15,623
Så jag har letat
på Lilys karta med fräscha ögon,

905
00:33:15,625 --> 00:33:18,993
flytta mitt fokus från områden
där översvämningsrisken ökade

906
00:33:18,995 --> 00:33:20,628
till områden där den minskade.

907
00:33:20,630 --> 00:33:22,731
Kan vara poängen med kartan
var inte att göra

908
00:33:22,733 --> 00:33:25,066
denna del av Brooklyn
högre risk,

909
00:33:25,068 --> 00:33:27,969
men att behålla denna del
lägre risk.

910
00:33:27,971 --> 00:33:30,238
Okej, men det mesta av landet
i det området är industri,

911
00:33:30,240 --> 00:33:31,806
alltså försäkringspriserna
skulle redan

912
00:33:31,808 --> 00:33:33,475
vara ganska låga, eller hur?

913
00:33:33,477 --> 00:33:36,478
Ja, men översvämningskartor gör det inte bara
diktera försäkringspriser.

914
00:33:36,480 --> 00:33:39,781
De dikterar zonindelning och
utvecklingsstandarder också.

915
00:33:39,783 --> 00:33:41,983
Så, om du äger mark i det området
och du vill utvecklas...

916
00:33:41,985 --> 00:33:44,352
Högre försäkringspriser
och översvämningsrisk

917
00:33:44,354 --> 00:33:46,387
skulle kunna bygga nytt
ohållbar.

918
00:33:46,389 --> 00:33:48,056
Vi måste ta reda på det
som äger egendom

919
00:33:48,058 --> 00:33:49,791
i den delen av staden.

920
00:33:49,793 --> 00:33:51,726
Jag väntar på en lista från
stadsregistrets kansli.

921
00:33:51,728 --> 00:33:53,628
Lycka till, vi har det snart.

922
00:33:53,630 --> 00:33:56,097
(harklar halsen)

923
00:33:56,099 --> 00:33:58,299
Så, um...

924
00:33:58,301 --> 00:34:01,002
vad får dig att tro att jag är ensam?

925
00:34:02,338 --> 00:34:05,173
Igår kväll sa du
du trodde att jag var ensam.

926
00:34:05,175 --> 00:34:07,876
Varför sa du det?

927
00:34:10,079 --> 00:34:12,013
Det fanns en tid
när du var med Fiona

928
00:34:12,015 --> 00:34:13,548
när du var annorlunda.

929
00:34:13,550 --> 00:34:15,583
Lyckligare på något sätt.

930
00:34:15,585 --> 00:34:17,318
jag vet inte.

931
00:34:17,320 --> 00:34:19,120
Det är svårt att förklara.

932
00:34:19,122 --> 00:34:21,122
Harlan kom runt.

933
00:34:21,124 --> 00:34:23,324
Han ville berätta för mig

934
00:34:23,326 --> 00:34:25,860
han berättade äntligen för Lily
hur han kände för henne.

935
00:34:25,862 --> 00:34:27,529
Och?

936
00:34:27,531 --> 00:34:29,731
Känslan var ömsesidig.

937
00:34:29,733 --> 00:34:32,967
Han var praktiskt taget glödande.

938
00:34:35,037 --> 00:34:37,872
Jag kände mig lite avundsjuk.

939
00:34:37,874 --> 00:34:39,474
Bara en smula.

940
00:34:39,476 --> 00:34:41,810
Så det, eh, bara...

941
00:34:41,812 --> 00:34:43,812
fick mig att tänka
om det du sa.

942
00:34:43,814 --> 00:34:45,647
Det är inte dåligt
att du kände så.

943
00:34:45,649 --> 00:34:47,048
Det är naturligt.

944
00:34:47,050 --> 00:34:48,850
Men det finns inget behov
att vara avundsjuk.

945
00:34:48,852 --> 00:34:50,618
Du kan få allt han har.

946
00:34:50,620 --> 00:34:52,687
Tja, det är bara det, förstår du.

947
00:34:52,689 --> 00:34:55,723
Jag är... jag är... inte säker på att jag kan.

948
00:34:57,760 --> 00:35:00,195
Du hade rätt.

949
00:35:00,197 --> 00:35:03,665
Jag menar, varje potential
romantisk partner jag har

950
00:35:03,667 --> 00:35:06,668
bleknar i jämförelse med Moriarty.

951
00:35:08,037 --> 00:35:09,571
Det låter kanske konstigt,

952
00:35:09,573 --> 00:35:12,373
med tanke på vad vi vet
om henne, men...

953
00:35:12,375 --> 00:35:14,709
Jag är en konstig kille, eller hur?

954
00:35:17,546 --> 00:35:19,514
Hon passade.

955
00:35:20,916 --> 00:35:23,284
Och jag är rädd för att...

956
00:35:23,286 --> 00:35:25,753
det vi hade kan inte replikeras.

957
00:35:26,789 --> 00:35:28,122
Kan nog inte.

958
00:35:28,124 --> 00:35:29,724
Men det är okej.

959
00:35:30,726 --> 00:35:32,827
Jag menar, att bli kär
med någon

960
00:35:32,829 --> 00:35:36,998
är inte tänkt att vara
samma upplevelse varje gång.

961
00:35:37,000 --> 00:35:39,901
Någon annan
kommer att vara någon annan.

962
00:35:39,903 --> 00:35:43,571
Anta att du ska föreslå
Jag testar nätdejting härnäst.

963
00:35:43,573 --> 00:35:45,106
Skulle det vara så illa?

964
00:35:46,108 --> 00:35:48,243
Prova något annat.

965
00:35:48,245 --> 00:35:49,711
Såsom?

966
00:35:49,713 --> 00:35:51,913
Du är den som älskar
experiment, så experimentera.

967
00:35:52,948 --> 00:35:54,916
(datorklockspel)

968
00:36:05,628 --> 00:36:07,629
WATSON:
Stadsregistrets kansli.

969
00:36:07,631 --> 00:36:10,632
HOLMES: Japp. Listan över varje
ägare till fastighet i området

970
00:36:10,634 --> 00:36:12,200
det skulle ha varit
påverkas positivt

971
00:36:12,202 --> 00:36:14,135
av Lilys version
av kartan.

972
00:36:14,137 --> 00:36:16,371
Jag känner igen en
av namnen.

973
00:36:16,373 --> 00:36:17,972
Det gör jag inte.

974
00:36:17,974 --> 00:36:19,274
Du har rätt,
du inte,

975
00:36:19,276 --> 00:36:20,675
men om jag har rätt

976
00:36:20,677 --> 00:36:23,311
vi har redan träffats
Lilys kidnappare.

977
00:36:29,477 --> 00:36:30,664
KLOCKA:
<i>Förlåt att du får vänta,</i>

978
00:36:30,665 --> 00:36:31,664
Mr Hathaway.

979
00:36:31,666 --> 00:36:33,066
Detektiv Bell.

980
00:36:33,068 --> 00:36:34,867
Vi träffades när du lät oss
in i Jimmy Cantrells lägenhet.

981
00:36:34,869 --> 00:36:36,803
Rätt. Jag fick ett samtal.

982
00:36:36,805 --> 00:36:39,539
De sa att du hittade
några av Jimmys tillgångar.

983
00:36:39,541 --> 00:36:41,441
Något som kan täcka
hans rygghyra?

984
00:36:41,443 --> 00:36:42,742
kom med mig.

985
00:36:42,744 --> 00:36:45,545
Vi går över
allt här inne.

986
00:36:48,048 --> 00:36:50,383
Sätt dig, Mr. Hathaway.

987
00:36:50,385 --> 00:36:52,051
Vad är det här?

988
00:36:52,053 --> 00:36:54,754
Tja, det där telefonsamtalet
du fick var en lögn.

989
00:36:54,756 --> 00:36:56,556
Vi har avrättat
en husrannsakan

990
00:36:56,558 --> 00:36:58,157
på vissa fastigheter du äger.

991
00:36:58,159 --> 00:36:59,592
Vi ville inte ha dig
att veta,

992
00:36:59,594 --> 00:37:02,462
så vi bjöd in dig hit,
fick dig att vänta.

993
00:37:03,697 --> 00:37:05,398
Varför sökte du
mina fastigheter?

994
00:37:05,400 --> 00:37:06,766
GREGSON:
För att se vilken

995
00:37:06,768 --> 00:37:08,001
du flyttade Lily Zavala till

996
00:37:08,003 --> 00:37:10,036
efter att du dödat
Jimmy Cantrell.

997
00:37:10,038 --> 00:37:11,871
Lilys kidnappare
fick henne att generera

998
00:37:11,873 --> 00:37:13,806
en falsk översvämningskarta för
del av Brooklyn.

999
00:37:14,842 --> 00:37:16,542
Det här är en lista

1000
00:37:16,544 --> 00:37:18,011
av fastighetsägare
vem skulle gynnas

1001
00:37:18,013 --> 00:37:19,545
om den kartan
antogs.

1002
00:37:19,547 --> 00:37:21,881
Nu, ditt företags
namnet finns på den listan.

1003
00:37:21,883 --> 00:37:24,183
Jag kände igen det från när
Jimmys villkorliga handläggare

1004
00:37:24,185 --> 00:37:26,285
gav oss din kontakt
information.

1005
00:37:26,287 --> 00:37:29,188
Du äger en stor tomt
i Red Hook.

1006
00:37:29,190 --> 00:37:31,090
BELL: En rep från
Stadsbyggnadsavdelningen

1007
00:37:31,092 --> 00:37:32,892
berättade det för oss
techföretaget Odker

1008
00:37:32,894 --> 00:37:35,194
funderar på att köpa
det landet från dig

1009
00:37:35,196 --> 00:37:37,363
för att göra det till webbplatsen
för deras nya huvudkontor.

1010
00:37:37,365 --> 00:37:39,065
Allt är inne
de tidiga stadierna,

1011
00:37:39,067 --> 00:37:40,600
men du stod
att tjäna miljoner.

1012
00:37:40,602 --> 00:37:43,102
Det vill säga tills FEMA släppte
deras nya översvämningskartor

1013
00:37:43,104 --> 00:37:44,804
för granskning av samhället
förra månaden.

1014
00:37:44,806 --> 00:37:48,307
Din egendom var plötsligt
kommer att vara i en högriskzon,

1015
00:37:48,309 --> 00:37:49,709
vilket inte bara
menade sajten

1016
00:37:49,711 --> 00:37:51,878
skulle vara föremål
till högre försäkringspriser,

1017
00:37:51,880 --> 00:37:54,814
den representerade en verklig
hög risk för översvämningsskador.

1018
00:37:54,816 --> 00:37:57,717
GREGSON: Du visste att om
den kartan blev officiell,

1019
00:37:57,719 --> 00:38:00,353
Odker skulle förmodligen
backa ur affären.

1020
00:38:00,355 --> 00:38:02,588
Men du visste också
att FEMA tillåter allmänheten

1021
00:38:02,590 --> 00:38:06,025
att överklaga kartorna
genom att lämna in reviderade uppgifter.

1022
00:38:06,027 --> 00:38:08,528
BELL: Så du sträckte ut handen
till en ex-con du kände--

1023
00:38:08,530 --> 00:38:09,829
Jimmy Cantrell.

1024
00:38:09,831 --> 00:38:11,464
Tillsammans kidnappade ni Lily

1025
00:38:11,466 --> 00:38:13,399
och tvingade henne att fejka
matematiken du behövde

1026
00:38:13,401 --> 00:38:15,802
att lämna tillbaka din egendom
i en lågriskzon.

1027
00:38:15,804 --> 00:38:18,471
WATSON: Att be om lösen var
aldrig en del av planen.

1028
00:38:18,473 --> 00:38:20,139
Jimmy kom på det
på egen hand.

1029
00:38:20,141 --> 00:38:21,641
<i>Om han inte hade gjort det,</i>
<i>du skulle förmodligen kunna ha</i>

1030
00:38:21,643 --> 00:38:23,209
<i>avslutat med Lily</i>
<i>och sedan dödade henne</i>

1031
00:38:23,211 --> 00:38:25,812
<i>innan någon insåg</i>
<i>att hon blev bortförd.</i>

1032
00:38:25,814 --> 00:38:27,246
Du grott i hans skalle.

1033
00:38:27,248 --> 00:38:29,415
Det här är galet.

1034
00:38:29,417 --> 00:38:32,518
Hur vet jag ens
den här Lily-tjejen som...?

1035
00:38:32,520 --> 00:38:34,854
Hon nämnde att hon hade varit det
till stadens översvämningskontor

1036
00:38:34,856 --> 00:38:37,457
att titta på en del av arbetet
bakom de riktiga kartorna.

1037
00:38:37,459 --> 00:38:39,892
Vi visade ditt foto runt.
Någon kände igen dig.

1038
00:38:39,894 --> 00:38:42,562
Han sa att du hade varit det
samma dag som Lily.

1039
00:38:42,564 --> 00:38:44,130
Du var upprörd
om de nya kartorna.

1040
00:38:44,132 --> 00:38:45,498
Vi gissar
att du hörde henne

1041
00:38:45,500 --> 00:38:46,766
pratar om dem.

1042
00:38:46,768 --> 00:38:48,301
BELL: För ett tag sedan,
våra killar

1043
00:38:48,303 --> 00:38:50,703
hittade det vi letade efter
i källaren

1044
00:38:50,705 --> 00:38:51,838
av en av
dina byggnader.

1045
00:38:51,840 --> 00:38:53,106
Du försökte
att rensa upp det,

1046
00:38:53,108 --> 00:38:54,373
men du missade ett par hårstrån.

1047
00:38:54,375 --> 00:38:56,075
DNA kommer att ta ett tag
att komma tillbaka,

1048
00:38:56,077 --> 00:38:58,311
men de är en visuell matchning
för Lily's.

1049
00:38:58,313 --> 00:39:01,347
"En visuell match"?

1050
00:39:01,349 --> 00:39:02,882
Vet du hur många personer

1051
00:39:02,884 --> 00:39:04,984
kom och gå
genom mina byggnader?

1052
00:39:04,986 --> 00:39:07,353
Och även om detta hår

1053
00:39:07,355 --> 00:39:10,957
är från den kidnappade flickan,
du sa att Jimmy var inblandad.

1054
00:39:10,959 --> 00:39:13,292
Så han har hennes hår på sig,

1055
00:39:13,294 --> 00:39:16,028
Jag går genom hans lägenhet
häromdagen...

1056
00:39:16,030 --> 00:39:18,965
vad kallar advokaterna det?
"Överföra"?

1057
00:39:18,967 --> 00:39:20,399
Det är sant.

1058
00:39:20,401 --> 00:39:22,034
Din advokat kan försöka
det argumentet

1059
00:39:22,036 --> 00:39:23,202
inför en jury.

1060
00:39:23,204 --> 00:39:24,403
Men våra killar hittade också

1061
00:39:24,405 --> 00:39:26,472
en ny fläck på golvet.

1062
00:39:26,474 --> 00:39:29,142
Vi behövde inte DNA
för att identifiera den.

1063
00:39:29,144 --> 00:39:31,210
Dess lukt
är ganska distinkt.

1064
00:39:31,212 --> 00:39:33,246
Det är Biorade energidryck.

1065
00:39:33,248 --> 00:39:35,448
Kiwi-smak.

1066
00:39:35,450 --> 00:39:38,117
Den sorten du tog med Lily
att hjälpa hennes arbete.

1067
00:39:39,386 --> 00:39:41,854
GREGSON: Så du berätta för oss,
Mr Hathaway,

1068
00:39:41,856 --> 00:39:44,624
vill fortfarande ta dina chanser
med en jury?

1069
00:39:46,927 --> 00:39:48,561
(knacka på dörren)

1070
00:39:51,231 --> 00:39:53,366
Hej.

1071
00:39:53,368 --> 00:39:55,067
Kom in.

1072
00:39:58,071 --> 00:40:00,806
Har jag missat ett sms från dig?

1073
00:40:00,808 --> 00:40:02,842
Nej, tänkte bara
Jag skulle komma förbi.

1074
00:40:02,844 --> 00:40:05,278
Tja, din timing
är perfekt.

1075
00:40:05,280 --> 00:40:07,280
Jag har precis slutat jobbet.

1076
00:40:07,282 --> 00:40:08,981
Behöver du hjälp med ett ärende?

1077
00:40:08,983 --> 00:40:10,483
Eh, nej, faktiskt
precis avslutat en.

1078
00:40:10,485 --> 00:40:12,885
(skratt)
Mitt dokument är klart.

1079
00:40:12,887 --> 00:40:14,353
Åh.

1080
00:40:14,355 --> 00:40:16,656
Tja, då måste du vara det
letar efter...

1081
00:40:16,658 --> 00:40:19,025
Hur uttryckte du det
häromdagen?

1082
00:40:19,027 --> 00:40:20,560
"En potent distraktion"?

1083
00:40:20,562 --> 00:40:22,061
(skratt)

1084
00:40:22,063 --> 00:40:23,563
Nej, jag undrade faktiskt

1085
00:40:23,565 --> 00:40:26,999
om jag får, eh,
ta dig till middag.

1086
00:40:28,235 --> 00:40:30,303
W-skulle det vara konstigt?

1087
00:40:31,138 --> 00:40:32,705
Nej.

1088
00:40:32,707 --> 00:40:35,041
Det är bara du
brukar bara ringa mig

1089
00:40:35,043 --> 00:40:37,276
när du måste jobba
på ett konstigt experiment.

1090
00:40:37,278 --> 00:40:39,212
Tja, det är roligt
du borde använda det ordet.

1091
00:40:39,214 --> 00:40:43,916
För, faktiskt, ikväll,
experimentet skulle vara... vi.

1092
00:40:45,419 --> 00:40:47,153
jag menar...

1093
00:40:47,155 --> 00:40:50,256
du har varit mer än en hjälpare
till mig genom åren.

1094
00:40:50,258 --> 00:40:52,425
Y-Du har varit en...
en vän, och...

1095
00:40:52,427 --> 00:40:55,127
det bara föll mig
att du kanske är fler.

1096
00:40:55,129 --> 00:40:57,196
♪ Allt som allt,
trots min fråga... ♪

1097
00:40:57,198 --> 00:40:58,864
Uppenbarligen,
Jag-jag, eh...

1098
00:40:58,866 --> 00:41:02,068
Jag kan inte vara säker,
och jag skulle bara...

1099
00:41:02,070 --> 00:41:03,502
Jag skulle hata att äventyra
förhållandet

1100
00:41:03,504 --> 00:41:05,404
som vi redan har,

1101
00:41:05,406 --> 00:41:09,675
men jag tänkte bara
Jag skulle vara försumlig om jag inte gjorde det...

1102
00:41:09,677 --> 00:41:11,777
utforska det åtminstone.

1103
00:41:11,779 --> 00:41:13,779
♪ Samma saker
ge mig glädje... ♪

1104
00:41:13,781 --> 00:41:15,915
Tja...

1105
00:41:15,917 --> 00:41:18,751
Jag älskar ett bra experiment.

1106
00:41:18,753 --> 00:41:21,554
♪ Jag kommer att följa, följa
tills jag en dag ♪

1107
00:41:21,556 --> 00:41:25,524
♪ Jag kommer att följa,
följ tills jag en dag ♪

1108
00:41:25,526 --> 00:41:30,029
♪ Jag kommer att följa, följa
tills jag en dag förstår. ♪

1109
00:41:32,531 --> 00:41:39,431
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man


